Você vai descrever como algo parece sem apresentar a comparação como um fato. O verbo principal e o contexto mostram se é apenas uma impressão ou se alguém está fingindo de propósito.

A ideia

Sanki pode introduzir uma oração completa: Sanki bütün pencereler açık significa “É como se todas as janelas estivessem abertas”. Gibi vem depois do termo de comparação: ipek gibi significa “como seda”. Compare uyuyormuş gibi (como se alguém estivesse dormindo), duymuş gibi (como se alguém tivesse ouvido algo) e açılacak gibi (como se algo fosse se abrir). Essas formas situam a cena imaginada no tempo; o verbo principal situa a ação real. Gibi görünüyor expressa uma aparência, enquanto gibi yapıyor indica fingimento. As duas palavras podem se reforçar: Sanki haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.

Exemplos

  • Bu oda sanki küçülmüş.Este quarto parece ter encolhido.
  • Çocuk uyuyormuş gibi yapıyor.A criança está fingindo dormir.
  • Ağabeyim beni tanımıyormuş gibi davrandı.Meu irmão mais velho agiu como se não me conhecesse.
  • Bu kumaş ipek gibi parlıyor.Este tecido brilha como seda.
  • Kapı açılacak gibi görünüyor.A porta parece estar prestes a se abrir.
  • Annem haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.Minha mãe se surpreendeu como se tivesse ouvido a notícia pela primeira vez.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não coloque gibi no início da oração como o português “como se”: ele vem depois da comparação. Além disso, -miş gibi não garante nem um fato passado real nem uma tentativa de enganar. Em Çocuk uyuyormuş gibi görünüyor, a criança pode estar dormindo de verdade; uyuyormuş gibi yapıyor diz explicitamente que ela está fingindo.

Experimente

  1. Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Escolha a palavra que compara o brilho do tecido à seda. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gibi

    gibi: a seda é o ponto de comparação para o brilho do tecido. Sanki não pode simplesmente ocupar esse lugar depois do substantivo.

  2. ___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Escolha a palavra que introduz a impressão de que todas as janelas estão abertas. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sanki

    sanki: depois da lacuna há uma oração completa sobre as janelas. Gibi precisaria vir depois da situação usada na comparação.

  3. Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) A criança está acordada, mas finge dormir. Escolha a forma que marca a situação imaginada. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    uyuyormuş

    uyuyormuş: a criança está acordada, então imita agora o comportamento de quem dorme. Yapıyor deixa explícito o fingimento.

  4. Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) A pessoa ouviu a explicação ontem, mas agora age como se nunca a tivesse ouvido. Escolha a forma que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    duymamış

    duymamış: já sabemos que a pessoa ouviu a explicação ontem. A ausência imaginada dessa experiência contradiz o fato e descreve seu comportamento atual.

Use hoje

Descreva uma impressão sobre um quarto, alguém fingindo e uma reação a uma notícia conhecida. Use uma construção diferente em cada caso e explique o que cada frase realmente afirma.