Fortgeschrittene Postpositionen: Sichtweise, Grund und Einräumung

Die Grundidee

Göre, rağmen und karşın verlangen den Dativ, dolayı den Ablativ. Die ganze Ergänzung steht vor der Postposition. Bana göre nennt meinen Standpunkt, plana göre eine Grundlage und eskisine göre einen Vergleich. Yağmurdan dolayı nennt Regen als Ursache; yağmura rağmen und yağmura karşın nennen ihn als Hindernis, das das Ergebnis nicht verhindert. Für einen ganzen Sachverhalt brauchst du eine nominalisierte Form mit dem passenden Fall: geç geldiğinden dolayı (weil es spät ankam), çok çalışmasına rağmen (obwohl er oder sie viel gearbeitet hat). Im zweiten Ausdruck bildet -ma das Verbalnomen, -sı kennzeichnet das Subjekt in der dritten Person und -na fügt danach den Dativ an.

Muster zum Vergleichen

Postposition	Ergänzung + Postposition
göre	bana göre
dolayı	gürültüden dolayı
rağmen	gürültüye rağmen
karşın	uyarılara karşın

Beispiele

• Bana göre bu raf sağlam.Meiner Meinung nach ist dieses Regal stabil.
• Ekip yağmurdan dolayı içeride çalışıyor.Das Team arbeitet wegen des Regens drinnen.
• Çocuklar gürültüye rağmen uyudu.Die Kinder schliefen trotz des Lärms.
• Yeni masa eskisine göre daha hafif.Der neue Tisch ist leichter als der alte.
• Bütün uyarılara karşın kapı açık kaldı.Trotz aller Warnungen blieb die Tür offen.
• Otobüs geç geldiğinden dolayı toplantıya yetişemedik.Weil der Bus zu spät kam, schafften wir es nicht rechtzeitig zur Besprechung.
• Çok çalışmasına rağmen raporu bitiremedi.Obwohl er oder sie viel gearbeitet hat, konnte er oder sie den Bericht nicht fertigstellen.
• Plana göre önce çatıyı onaracağız.Dem Plan zufolge werden wir zuerst das Dach reparieren.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ersetzt du dolayı durch rağmen, ändern sich Fall und Bedeutung: gürültüden dolayı erklärt einen Grund, gürültüye rağmen eine Handlung trotz des Lärms. Es heißt außerdem bana göre, nicht benim göre: Der Genitiv anderer Postpositionen passt hier nicht.

Probiere es selbst

1. ___ göre bu çözüm uygun. (ben) Ergänze die richtige Form des Pronomens in Klammern. Schreibe nur das fehlende Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bana

   bana: Der Standpunkt gehört der sprechenden Person; deshalb steht ben im Dativ. Benim würde Besitz ausdrücken und passt hier nicht als Ergänzung.

2. ___ dolayı pencereyi kapattık. (gürültü) Nenne den Lärm als Grund für das Schließen des Fensters. Schreibe nur das gebeugte Nomen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gürültüden

   gürültüden: Der Lärm ist der Grund dafür, dass wir das Fenster geschlossen haben. Der Ablativ verbindet diese Ursache mit dolayı; gürültüye würde eine andere Postposition verlangen.

3. Yağmura ___ yürüyüşe devam ettik. Ergänze eine Postposition mit der Bedeutung „trotz“. Schreibe nur das fehlende Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   rağmen / karşın

   rağmen / karşın: Wir sind weitergegangen, obwohl der Regen uns hätte aufhalten können. Beide Wörter passen zu dieser enttäuschten Erwartung und zum Dativ yağmura.

4. Çok ___ rağmen işi bitiremedi. (çalışmak; o) Die Person hat viel gearbeitet, konnte aber nicht fertig werden. Bilde das fehlende Wort aus dem Verb in Klammern; das Subjekt steht in der dritten Person Singular.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalışmasına

   çalışmasına: Dieselbe Person arbeitet viel und schafft es trotzdem nicht. Das Verbalnomen trägt die Possessivendung der dritten Person und den Dativ; die finite Form çalıştı kann nicht direkt vor rağmen stehen.

Wende es heute an

Schreibe zwei Sätze über Regen: Einmal ändert er den Plan, einmal hält er die Beteiligten nicht auf. Vergleiche dann zwei Gegenstände mit göre und unterstreiche jede vollständige Postpositionalgruppe.