Descriverai come appare una situazione senza presentare il paragone come un fatto. Il verbo principale e il contesto indicano se qualcosa sembra soltanto così o se qualcuno sta fingendo.
Il principio
Sanki può introdurre una frase completa: Sanki bütün pencereler açık significa «È come se tutte le finestre fossero aperte». Gibi segue il termine di paragone: ipek gibi significa «come seta». Confronta uyuyormuş gibi (come se qualcuno stesse dormendo), duymuş gibi (come se qualcuno avesse sentito) e açılacak gibi (come se qualcosa stesse per aprirsi). Queste forme collocano nel tempo la situazione immaginata; il verbo principale colloca l’azione reale. Gibi görünüyor esprime un’impressione, mentre gibi yapıyor indica una finzione. Le due parole possono rafforzarsi: Sanki haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.
Esempi
- Bu oda sanki küçülmüş.Questa stanza sembra essersi rimpicciolita.
- Çocuk uyuyormuş gibi yapıyor.Il bambino finge di dormire.
- Ağabeyim beni tanımıyormuş gibi davrandı.Mio fratello maggiore si è comportato come se non mi conoscesse.
- Bu kumaş ipek gibi parlıyor.Questo tessuto brilla come seta.
- Kapı açılacak gibi görünüyor.La porta sembra sul punto di aprirsi.
- Annem haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.Mia madre si è sorpresa come se avesse sentito la notizia per la prima volta.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non mettere gibi all’inizio della subordinata come l’italiano «come se»: segue il paragone. Inoltre, -miş gibi non garantisce né un evento passato reale né un inganno volontario. In Çocuk uyuyormuş gibi görünüyor il bambino può dormire davvero; uyuyormuş gibi yapıyor dice esplicitamente che finge.
Prova tu
Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Scegli la parola che paragona la lucentezza del tessuto alla seta. Scrivi solo la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gibi
gibi: la seta è il termine di paragone per la lucentezza del tessuto. Sanki non può semplicemente occupare questo posto dopo il nome.
___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Scegli la parola che introduce l’impressione che tutte le finestre siano aperte. Scrivi solo la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sanki
sanki: dopo lo spazio c’è una frase completa sulle finestre. Gibi dovrebbe seguire la situazione usata come paragone.
Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) Il bambino è sveglio ma finge di dormire. Scegli la forma che segnala la situazione immaginata. Scrivi solo la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uyuyormuş
uyuyormuş: il bambino è sveglio e sta quindi imitando il sonno. Yapıyor rende esplicita la finzione.
Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) La persona ha ascoltato la spiegazione ieri, ma ora si comporta come se non l’avesse mai sentita. Scegli la forma mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duymamış
duymamış: sappiamo già che la persona ha ascoltato la spiegazione ieri. L’assenza immaginata di quell’esperienza contrasta con il fatto e descrive il comportamento attuale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Scegli la parola che paragona la lucentezza del tessuto alla seta. Scrivi solo la parola mancante.
___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Scegli la parola che introduce l’impressione che tutte le finestre siano aperte. Scrivi solo la parola mancante.
Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) Il bambino è sveglio ma finge di dormire. Scegli la forma che segnala la situazione immaginata. Scrivi solo la parola mancante.
Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) La persona ha ascoltato la spiegazione ieri, ma ora si comporta come se non l’avesse mai sentita. Scegli la forma mancante.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un’impressione su una stanza, qualcuno che finge e una reazione a una notizia già nota. Usa ogni volta una costruzione diversa e spiega che cosa afferma davvero ciascuna frase.