Vergleiche eine Tätigkeit, einen Wunsch zu einer Handlung und einen als Information dargestellten Sachverhalt. Du wählst die ganze Konstruktion und tauschst nicht einfach Endungen aus.

Die Grundidee

Mit -mek benennst du eine Tätigkeit ohne eigene Subjektmarkierung: Ahşap oyuncak yapmak sabır ister. Bei istemek führt die Person, die etwas will, in çalışmak istiyorum normalerweise auch die Handlung aus. Soll eine andere Person handeln, steht -me mit einer Possessivendung für diese Person: senin çalışmanı istiyorum. Bei bilmek bezeichnet -dik mit Possessivendung den gewussten Sachverhalt: senin çalıştığını biliyorum. Senin nennt hier das Subjekt des eingebetteten Satzes; beide Objekte tragen außerdem den vom Hauptverb verlangten Akkusativ. Die genannten Suffixe stehen stellvertretend für ihre jeweiligen Varianten.

Muster zum Vergleichen
Bedeutung in dieser KonstruktionTürkisch
Eine Tätigkeit benennenAhşap oyuncak yapmak sabır ister.
Selbst etwas tun wollenBen bu atölyede çalışmak istiyorum.
Eine Handlung von jemand anderem wünschenBen senin burada çalışmanı istiyorum.
Von der Handlung einer anderen Person wissenBen senin burada çalıştığını biliyorum.

Beispiele

  • Ben bu atölyede çalışmak istiyorum.Ich möchte in dieser Werkstatt arbeiten.
  • Ben senin burada çalışmanı istiyorum.Ich möchte, dass du hier arbeitest.
  • Ben senin burada çalıştığını biliyorum.Ich weiß, dass du hier arbeitest.
  • Ahşap oyuncak yapmak sabır ister.Holzspielzeug herzustellen erfordert Geduld.
  • Ben burada çalışmayı seviyorum.Ich arbeite gern hier.
  • Her sabah erken kalktığımı biliyorum.Ich weiß, dass ich jeden Morgen früh aufstehe.
  • Senin her akşam kapıyı kapattığını biliyorum.Ich weiß, dass du jeden Abend die Tür schließt.
  • Senin kapıyı kapatmanı istiyorum.Ich möchte, dass du die Tür schließt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Dasselbe Subjekt bedeutet nicht automatisch -mek: Ben burada çalışmayı seviyorum hat eine Tätigkeit als Akkusativobjekt, und Her sabah erken kalktığımı biliyorum beschreibt Wissen über mich selbst. -dik steht auch nicht nur für Vergangenes: Der Kontext kann eine gegenwärtige Situation oder Gewohnheit zeigen. Aus diesem Vergleich folgt nicht, dass -me immer ein unwirkliches Ereignis bezeichnet.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Form: Ich möchte heute Abend zu Hause bleiben.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kalmak

    kalmak: Du möchtest bleiben und bist auch die Person, die bleibt. In diesem Muster verlangt istemek den bloßen Infinitiv ohne eigene Subjektmarkierung oder Akkusativ.

  2. Wähle die Form: Ich möchte, dass du heute Abend zu Hause bleibst.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kalmanı

    kalmanı: Der Wunsch kommt von dir, bleiben soll aber sen. Die Possessivendung -n kennzeichnet diese Person; das abschließende -ı macht die Handlung zum Objekt des Wunsches.

  3. Wähle die Form: Ich weiß, dass du jeden Freitag zu Hause bleibst.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kaldığını

    kaldığını: Es geht um dein Wissen über eine Freitagsgewohnheit, nicht um eine Aufforderung. Senin legt fest, wessen Gewohnheit gemeint ist; das erweichte ğ gehört zur Nominalisierung.

  4. Wähle die Form: Ich bleibe gern zu Hause.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kalmayı

    kalmayı: Du magst die Tätigkeit des Zuhausebleibens. Die Form besteht aus -ma und Akkusativ -yı, ohne Possessivendung, obwohl dieselbe Person mag und bleibt.

Wende es heute an

Schreibe mit okumak drei Sätze: was du lesen möchtest, was ein Freund oder eine Freundin lesen soll und was diese Person deines Wissens liest. Ergänze einen Satz über deine Freude am Lesen. Markiere Subjekte und Objektendungen.