Auf einer Rechnung stehen unterschiedliche Angaben nebeneinander. Auf B2 unterscheidest du Verbrauch und Geldbetrag, fragst nach dem Abrechnungszeitraum und formulierst dein Anliegen genau. Die erfundenen Situationen dienen der Sprachübung; die Quellen belegen die Begriffe.
Die Grundidee
Achte auf den Kern der Bezeichnung: tüketim ist der Verbrauch, ödenecek tutar der zu zahlende Betrag und son ödeme tarihi die Zahlungsfrist. Verb und Objekt gehören zusammen: faturayı ödemek heißt die Rechnung bezahlen, aboneliği başlatmak den Versorgungsvertrag beginnen lassen und aboneliği iptal etmek oder sonlandırmak ihn beenden. Fesih başvurusu ist die formelle Bezeichnung für einen Kündigungsantrag.
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| fatura | Rechnung |
| abonelik | Versorgungsvertrag |
| sayaç | Zähler |
| tüketim | Verbrauch |
| ödenecek tutar | zu zahlender Betrag |
| son ödeme tarihi | Zahlungsfrist / Fälligkeitsdatum |
| fatura dönemi | Abrechnungszeitraum |
| abonelik başvurusu | Antrag auf einen Versorgungsvertrag |
| fesih başvurusu | Kündigungsantrag |
Beispiele
- Faturayı bugün ödedim.Ich habe die Rechnung heute bezahlt.
- Sayacı dün okudular.Sie haben gestern den Zähler abgelesen.
- Aboneliğimi yarın başlatacağım.Ich werde meinen Versorgungsvertrag morgen beginnen lassen.
- Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.Offenbar habe ich das Zahlungsziel mit dem Rechnungsdatum verwechselt.
- Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.Der auf der Rechnung angegebene Verbrauch ist gegenüber dem letzten Monat gestiegen.
- Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?Könnten Sie mir sagen, auf welchen Zeitraum sich der zu zahlende Betrag bezieht?
- Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.Ich möchte meinen Wasservertrag kündigen, weil ich umziehe.
- Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?Wo kann ich erfahren, ob mein Kündigungsantrag bearbeitet wurde?
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Fatura iptali bezieht sich auf die Stornierung einer Rechnung, abonelik iptali auf die Beendigung des Vertrags. Wähle das passende Objekt. Auch başvuru alındı und abonelik sona erdi unterscheiden sich: Ein Antrag wurde entgegengenommen beziehungsweise ein Vertrag beendet.
Probiere es selbst
Welche Angabe nennt den letzten Tag zum Bezahlen: fatura dönemi oder son ödeme tarihi?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
son ödeme tarihi
son ödeme tarihi: Gesucht ist der letzte Zahlungstag; fatura dönemi bezeichnet dagegen den abgerechneten Zeitraum.
Wähle das Wort für die verbrauchte Strommenge: sayaç oder tüketim.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
tüketim
tüketim: Gefragt ist die verbrauchte Strommenge. Sayaç bezeichnet das Messgerät, nicht die gemessene Menge.
Ergänze „Ich möchte meinen Versorgungsvertrag beginnen lassen“: ___ başlatmak istiyorum. Verwende abonelik mit „mein“ und Akkusativ.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
aboneliğimi
aboneliğimi: Der Vertrag gehört der sprechenden Person und ist das bestimmte Objekt. Bei abonelik → aboneliğim → aboneliğimi wird k vor dem Vokal zu ğ; das letzte -i markiert den Akkusativ.
Ergänze den Kündigungswunsch: Aboneliğimi ___ istiyorum. Verwende iptal etmek oder sonlandırmak.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
iptal etmek / sonlandırmak
iptal etmek / sonlandırmak: Beide Infinitive passen vor istiyorum und drücken den Wunsch nach Beendigung aus. Mit iptal allein würde hier das Verb fehlen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Welche Angabe nennt den letzten Tag zum Bezahlen: fatura dönemi oder son ödeme tarihi?
Wähle das Wort für die verbrauchte Strommenge: sayaç oder tüketim.
Ergänze „Ich möchte meinen Versorgungsvertrag beginnen lassen“: ___ başlatmak istiyorum. Verwende abonelik mit „mein“ und Akkusativ.
Ergänze den Kündigungswunsch: Aboneliğimi ___ istiyorum. Verwende iptal etmek oder sonlandırmak.
iptal etmek / sonlandırmak
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Erfinde eine Rechnung mit Zeitraum, Verbrauch, Betrag und Zahlungsfrist. Frage dein Gegenüber, auf welchen Zeitraum sich der Betrag bezieht. Spielt dann die Anmeldung und die Kündigung eines Versorgungsvertrags durch.