Una factura reúne distintos tipos de información. En B2 puedes distinguir la cantidad consumida del dinero que debes pagar, preguntar por el período facturado y expresar tu intención con precisión. Las situaciones son inventadas para practicar el idioma; las fuentes documentan los términos.
La idea
Fíjate en la palabra principal de cada etiqueta: tüketim es el consumo, ödenecek tutar el importe a pagar y son ödeme tarihi la fecha límite de pago. Combina el verbo con su objeto: faturayı ödemek significa pagar la factura, aboneliği başlatmak activar el contrato y aboneliği iptal etmek o sonlandırmak darlo de baja. Fesih başvurusu es la denominación formal de una solicitud de baja.
| Turco | Significado |
|---|---|
| fatura | factura |
| abonelik | contrato de suministro |
| sayaç | contador |
| tüketim | consumo |
| ödenecek tutar | importe a pagar |
| son ödeme tarihi | fecha límite de pago |
| fatura dönemi | período de facturación |
| abonelik başvurusu | solicitud de alta |
| fesih başvurusu | solicitud de baja |
Ejemplos
- Faturayı bugün ödedim.He pagado la factura hoy.
- Sayacı dün okudular.Ayer leyeron el contador.
- Aboneliğimi yarın başlatacağım.Activaré mi contrato de suministro mañana.
- Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.Por lo visto, he confundido la fecha límite de pago con la fecha de la factura.
- Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.El consumo indicado en la factura ha aumentado respecto al mes pasado.
- Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?¿Podría decirme a qué período corresponde el importe a pagar?
- Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.Quiero dar de baja mi contrato de agua porque voy a mudarme.
- Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?¿Dónde puedo saber si se ha tramitado mi solicitud de baja?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Fatura iptali se refiere a anular una factura; abonelik iptali, a dar de baja el contrato. Elige el objeto que corresponda a tu intención. Además, başvuru alındı indica que se ha recibido la solicitud, mientras que abonelik sona erdi indica que el contrato ha terminado.
Pruébalo
¿Qué etiqueta indica el último día para pagar: fatura dönemi o son ödeme tarihi?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
son ödeme tarihi
son ödeme tarihi: se pide el último día para pagar; fatura dönemi indica, en cambio, el período que abarca la factura.
Elige la palabra para la cantidad de electricidad utilizada: sayaç o tüketim.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tüketim
tüketim: la pista se refiere a la cantidad de electricidad utilizada. Sayaç es el aparato de medición, no la cantidad que mide.
Completa «Quiero activar mi contrato»: ___ başlatmak istiyorum. Añade a abonelik el posesivo «mi» y el acusativo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
aboneliğimi
aboneliğimi: el contrato pertenece a quien habla y es un objeto directo definido. En abonelik → aboneliğim → aboneliğimi, k cambia a ğ ante la vocal; la -i final marca el acusativo.
Completa la petición de baja: Aboneliğimi ___ istiyorum. Usa iptal etmek o sonlandırmak.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
iptal etmek / sonlandırmak
iptal etmek / sonlandırmak: ambos infinitivos encajan delante de istiyorum y expresan el deseo de dar de baja el contrato. Con iptal a solas faltaría el verbo que necesita esta frase.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
¿Qué etiqueta indica el último día para pagar: fatura dönemi o son ödeme tarihi?
Elige la palabra para la cantidad de electricidad utilizada: sayaç o tüketim.
Completa «Quiero activar mi contrato»: ___ başlatmak istiyorum. Añade a abonelik el posesivo «mi» y el acusativo.
Completa la petición de baja: Aboneliğimi ___ istiyorum. Usa iptal etmek o sonlandırmak.
iptal etmek / sonlandırmak
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa una factura con período, consumo, importe y fecha límite de pago. Pregunta a otra persona a qué período corresponde el importe. Después, representad una solicitud de alta y otra de baja de un suministro.