Una bolletta affianca informazioni di tipo diverso. A livello B2 puoi distinguere la quantità consumata dalla somma dovuta, chiedere a quale periodo si riferisce un importo ed esprimere con precisione la tua intenzione. Le situazioni sono inventate per esercitare la lingua; le fonti documentano i termini.
Il principio
Individua la parola centrale di ogni dicitura: tüketim indica il consumo, ödenecek tutar l’importo da pagare e son ödeme tarihi la scadenza del pagamento. Abbina il verbo all’oggetto: faturayı ödemek significa pagare la bolletta, aboneliği başlatmak attivare l’abbonamento e aboneliği iptal etmek o sonlandırmak terminarlo. Fesih başvurusu è la dicitura formale per una richiesta di disdetta.
| Turco | Significato |
|---|---|
| fatura | bolletta / fattura |
| abonelik | abbonamento a un servizio |
| sayaç | contatore |
| tüketim | consumo |
| ödenecek tutar | importo da pagare |
| son ödeme tarihi | scadenza del pagamento |
| fatura dönemi | periodo di fatturazione |
| abonelik başvurusu | richiesta di attivazione |
| fesih başvurusu | richiesta di disdetta |
Esempi
- Faturayı bugün ödedim.Ho pagato la bolletta oggi.
- Sayacı dün okudular.Hanno letto il contatore ieri.
- Aboneliğimi yarın başlatacağım.Farò partire il mio abbonamento domani.
- Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.A quanto pare ho confuso la scadenza del pagamento con la data della fattura.
- Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.Il consumo indicato in bolletta è aumentato rispetto al mese scorso.
- Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?Potrei sapere a quale periodo si riferisce l’importo da pagare?
- Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.Vorrei disdire la mia utenza dell’acqua perché sto per trasferirmi.
- Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?Dove posso sapere se la mia richiesta di disdetta è stata elaborata?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Fatura iptali riguarda l’annullamento di una fattura; abonelik iptali riguarda la cessazione dell’abbonamento. Scegli l’oggetto in base alla tua intenzione. Inoltre, başvuru alındı comunica che la richiesta è stata ricevuta, mentre abonelik sona erdi indica che l’abbonamento è terminato.
Prova tu
Quale dicitura indica l’ultimo giorno per pagare: fatura dönemi o son ödeme tarihi?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
son ödeme tarihi
son ödeme tarihi: si cerca l’ultimo giorno utile per pagare; fatura dönemi identifica invece il periodo coperto dalla bolletta.
Scegli la parola che indica la quantità di elettricità utilizzata: sayaç o tüketim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tüketim
tüketim: l’indizio riguarda la quantità di elettricità utilizzata. Sayaç è lo strumento di misura, non la quantità misurata.
Completa «Voglio attivare il mio abbonamento»: ___ başlatmak istiyorum. Aggiungi a abonelik il possessivo «mio» e l’accusativo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
aboneliğimi
aboneliğimi: l’abbonamento appartiene a chi parla ed è un oggetto diretto definito. In abonelik → aboneliğim → aboneliğimi, k diventa ğ davanti alla vocale; la -i finale indica l’accusativo.
Completa la richiesta di disdetta: Aboneliğimi ___ istiyorum. Usa iptal etmek o sonlandırmak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
iptal etmek / sonlandırmak
iptal etmek / sonlandırmak: entrambi gli infiniti possono precedere istiyorum ed esprimono il desiderio di terminare l’abbonamento. Con il solo iptal mancherebbe il verbo necessario nella frase.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Quale dicitura indica l’ultimo giorno per pagare: fatura dönemi o son ödeme tarihi?
Scegli la parola che indica la quantità di elettricità utilizzata: sayaç o tüketim.
Completa «Voglio attivare il mio abbonamento»: ___ başlatmak istiyorum. Aggiungi a abonelik il possessivo «mio» e l’accusativo.
Completa la richiesta di disdetta: Aboneliğimi ___ istiyorum. Usa iptal etmek o sonlandırmak.
iptal etmek / sonlandırmak
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa una bolletta con periodo di fatturazione, consumo, importo e scadenza. Chiedi a un compagno a quale periodo si riferisce l’importo. Poi simulate la richiesta di una nuova utenza e la disdetta di una vecchia.