Rachunek zestawia różne rodzaje informacji. Na poziomie B2 odróżnisz zużycie od należności, zapytasz o okres rozliczeniowy i precyzyjnie wyrazisz zamiar. Wymyślone sytuacje służą ćwiczeniu języka, a źródła dokumentują terminologię.
Zasada
Zwróć uwagę na główny wyraz nagłówka: tüketim to zużycie, ödenecek tutar to kwota do zapłaty, a son ödeme tarihi to termin płatności. Dobieraj czasownik do dopełnienia: faturayı ödemek oznacza zapłacić rachunek, aboneliği başlatmak uruchomić umowę, a aboneliği iptal etmek lub sonlandırmak ją zakończyć. Formalne określenie fesih başvurusu oznacza wniosek o rozwiązanie umowy.
| Turecki | Znaczenie |
|---|---|
| fatura | rachunek / faktura |
| abonelik | umowa na dostawę mediów |
| sayaç | licznik |
| tüketim | zużycie |
| ödenecek tutar | kwota do zapłaty |
| son ödeme tarihi | termin płatności |
| fatura dönemi | okres rozliczeniowy |
| abonelik başvurusu | wniosek o zawarcie umowy |
| fesih başvurusu | wniosek o rozwiązanie umowy |
Przykłady
- Faturayı bugün ödedim.Dziś zapłaciłem / zapłaciłam rachunek.
- Sayacı dün okudular.Wczoraj odczytali licznik.
- Aboneliğimi yarın başlatacağım.Jutro uruchomię swoją umowę na dostawę mediów.
- Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.Najwyraźniej pomyliłem / pomyliłam termin płatności z datą wystawienia rachunku.
- Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.Zużycie podane na rachunku wzrosło w porównaniu z poprzednim miesiącem.
- Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?Czy mogę się dowiedzieć, jakiego okresu dotyczy kwota do zapłaty?
- Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.Chcę rozwiązać umowę na dostawę wody, ponieważ się przeprowadzam.
- Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?Gdzie mogę sprawdzić, czy mój wniosek o rozwiązanie umowy został rozpatrzony?
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Fatura iptali dotyczy anulowania rachunku, a abonelik iptali zakończenia umowy. Dopełnienie musi odpowiadać zamiarowi. Również başvuru alındı oznacza przyjęcie wniosku, natomiast abonelik sona erdi zakończenie umowy. To różne informacje.
Spróbuj samodzielnie
Który nagłówek wskazuje ostatni dzień na zapłatę: fatura dönemi czy son ödeme tarihi?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
son ödeme tarihi
son ödeme tarihi: chodzi o ostatni dzień na zapłatę; fatura dönemi określa okres, za który wystawiono rachunek.
Wybierz słowo oznaczające ilość zużytej energii: sayaç czy tüketim.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
tüketim
tüketim: wskazówka dotyczy ilości zużytej energii. Sayaç to urządzenie pomiarowe, nie zmierzona ilość.
Uzupełnij „Chcę uruchomić swoją umowę”: ___ başlatmak istiyorum. Dodaj do abonelik końcówkę „mój” i biernika.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
aboneliğimi
aboneliğimi: umowa należy do osoby mówiącej i jest określonym dopełnieniem. W ciągu abonelik → aboneliğim → aboneliğimi spółgłoska k zmienia się w ğ przed samogłoską; końcowe -i oznacza biernik.
Uzupełnij prośbę o zakończenie umowy: Aboneliğimi ___ istiyorum. Użyj iptal etmek lub sonlandırmak.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
iptal etmek / sonlandırmak
iptal etmek / sonlandırmak: oba bezokoliczniki pasują przed istiyorum i wyrażają zamiar zakończenia umowy. Samo iptal nie zawiera czasownika potrzebnego w tym zdaniu.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Który nagłówek wskazuje ostatni dzień na zapłatę: fatura dönemi czy son ödeme tarihi?
Wybierz słowo oznaczające ilość zużytej energii: sayaç czy tüketim.
Uzupełnij „Chcę uruchomić swoją umowę”: ___ başlatmak istiyorum. Dodaj do abonelik końcówkę „mój” i biernika.
Uzupełnij prośbę o zakończenie umowy: Aboneliğimi ___ istiyorum. Użyj iptal etmek lub sonlandırmak.
iptal etmek / sonlandırmak
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Wymyśl rachunek z okresem rozliczeniowym, zużyciem, kwotą i terminem zapłaty. Zapytaj drugą osobę, jakiego okresu dotyczy kwota. Następnie odegrajcie rozmowę o zawarciu nowej umowy i rozwiązaniu starej.