تجمع الفاتورة معلومات من أنواع مختلفة. في هذا الدرس للمستوى المتوسط المتقدم، ستميّز كمية الاستهلاك من المبلغ المطلوب، وتسأل عن فترة الفاتورة، وتعبّر بدقة عن طلبك. المواقف مبتكرة للتدريب اللغوي، والمصادر توثّق المصطلحات.
الفكرة الأساسية
انتبه إلى الكلمة الأساسية في كل عنوان: tüketim تعني الاستهلاك، وödenecek tutar المبلغ المستحق، وson ödeme tarihi آخر موعد للدفع. اختر الفعل بحسب المفعول: faturayı ödemek تعني دفع الفاتورة، وaboneliği başlatmak بدء الاشتراك، وaboneliği iptal etmek أو sonlandırmak إنهاءه. أما fesih başvurusu فهي تسمية رسمية لطلب إنهاء الاشتراك.
| التركية | المعنى |
|---|---|
| fatura | فاتورة |
| abonelik | اشتراك في خدمة |
| sayaç | عداد |
| tüketim | استهلاك |
| ödenecek tutar | المبلغ المستحق |
| son ödeme tarihi | آخر موعد للدفع |
| fatura dönemi | فترة الفاتورة |
| abonelik başvurusu | طلب اشتراك |
| fesih başvurusu | طلب إنهاء الاشتراك |
أمثلة
- Faturayı bugün ödedim.دفعت الفاتورة اليوم.
- Sayacı dün okudular.قرأوا العداد أمس.
- Aboneliğimi yarın başlatacağım.سأبدأ اشتراكي غدًا.
- Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.يبدو أنني خلطت بين آخر موعد للدفع وتاريخ الفاتورة.
- Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.زاد الاستهلاك المذكور في الفاتورة مقارنة بالشهر الماضي.
- Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?هل يمكنني معرفة الفترة التي يخصها المبلغ المستحق؟
- Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.أريد إلغاء اشتراكي في المياه لأنني سأنتقل إلى مسكن آخر.
- Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?أين يمكنني معرفة ما إذا كان قد تم البت في طلب إنهاء اشتراكي؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
تشير fatura iptali إلى إلغاء فاتورة، بينما تشير abonelik iptali إلى إنهاء الاشتراك. حدّد المفعول الذي يطابق قصدك. كذلك تفيد başvuru alındı بأن الطلب قد استُلم، بينما تفيد abonelik sona erdi بأن الاشتراك قد انتهى؛ فالمعنيان مختلفان.
جرّب بنفسك
أي عنوان يدل على آخر يوم للدفع: fatura dönemi أم son ödeme tarihi؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
son ödeme tarihi
son ödeme tarihi: السؤال عن آخر يوم للدفع، أما fatura dönemi فتحدّد الفترة التي تغطيها الفاتورة.
اختر الكلمة التي تعني كمية الكهرباء المستخدمة: sayaç أم tüketim.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
tüketim
tüketim: المطلوب هو كمية الكهرباء المستخدمة. أما sayaç فهو جهاز القياس، وليس الكمية التي يقيسها.
أكمل «أريد بدء اشتراكي»: ___ başlatmak istiyorum. أضف إلى abonelik لاحقة الملكية للمتكلم ولاحقة المفعول به.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
aboneliğimi
aboneliğimi: الاشتراك يخص المتكلم وهو مفعول به محدد. في التسلسل abonelik → aboneliğim → aboneliğimi تتحول k إلى ğ قبل الصائت، وتشير -i الأخيرة إلى المفعول به.
أكمل طلب إنهاء الاشتراك: Aboneliğimi ___ istiyorum. استخدم iptal etmek أو sonlandırmak.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
iptal etmek / sonlandırmak
iptal etmek / sonlandırmak: كلا المصدرين يناسب موضع الفراغ قبل istiyorum ويعبّر عن الرغبة في إنهاء الاشتراك. أما iptal وحدها فتترك الجملة دون الفعل اللازم.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أي عنوان يدل على آخر يوم للدفع: fatura dönemi أم son ödeme tarihi؟
اختر الكلمة التي تعني كمية الكهرباء المستخدمة: sayaç أم tüketim.
أكمل «أريد بدء اشتراكي»: ___ başlatmak istiyorum. أضف إلى abonelik لاحقة الملكية للمتكلم ولاحقة المفعول به.
أكمل طلب إنهاء الاشتراك: Aboneliğimi ___ istiyorum. استخدم iptal etmek أو sonlandırmak.
iptal etmek / sonlandırmak
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
ابتكر فاتورة تتضمن فترة الاستهلاك وكميته والمبلغ المستحق وآخر موعد للدفع. اسأل زميلك عن الفترة التي يخصها المبلغ، ثم مثّلا حوارًا لطلب اشتراك جديد وإنهاء اشتراك قديم.