Рахунки й договори на комунальні послуги турецькою

Основна ідея

Звертайте увагу на головне слово в назві поля: tüketim — споживання, ödenecek tutar — сума до сплати, son ödeme tarihi — кінцевий термін оплати. Добирайте дієслово до об’єкта: faturayı ödemek — оплатити рахунок, aboneliği başlatmak — підключити послугу за договором, aboneliği iptal etmek або sonlandırmak — припинити її. Офіційна назва fesih başvurusu означає заяву про розірвання договору.

Приклади

• Faturayı bugün ödedim.Сьогодні я оплатив / оплатила рахунок.
• Sayacı dün okudular.Учора зняли показники лічильника.
• Aboneliğimi yarın başlatacağım.Завтра я оформлю підключення послуги на своє ім’я.
• Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.Виявляється, я переплутав / переплутала кінцеву дату оплати з датою виставлення рахунку.
• Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.Зазначений у рахунку обсяг споживання зріс порівняно з минулим місяцем.
• Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?Чи можна дізнатися, за який період нараховано суму до сплати?
• Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.Я хочу розірвати договір на водопостачання, тому що переїжджаю.
• Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?Де можна дізнатися, чи розглянуто мою заяву про розірвання договору?

Зверніть увагу

Fatura iptali стосується скасування рахунку, а abonelik iptali — припинення договору. Обирайте об’єкт відповідно до наміру. Так само başvuru alındı повідомляє про отримання заяви, а abonelik sona erdi — про припинення договору. Ці повідомлення мають різний зміст.

Спробуйте самостійно

1. Яке поле вказує останній день оплати: fatura dönemi чи son ödeme tarihi?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   son ödeme tarihi

   son ödeme tarihi: потрібно назвати останній день оплати; fatura dönemi позначає період, за який виставлено рахунок.

2. Виберіть слово для кількості використаної електроенергії: sayaç чи tüketim.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   tüketim

   tüketim: підказка стосується кількості використаної електроенергії. Sayaç — вимірювальний прилад, а не виміряна кількість.

3. Доповніть «Я хочу підключити послугу на своє ім’я»: ___ başlatmak istiyorum. Додайте до abonelik показник «мій» і знахідний відмінок.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   aboneliğimi

   aboneliğimi: договір належить мовцеві й виступає означеним прямим додатком. У послідовності abonelik → aboneliğim → aboneliğimi перед голосним k переходить у ğ; кінцеве -i позначає знахідний відмінок.

4. Доповніть прохання про припинення послуги: Aboneliğimi ___ istiyorum. Використайте iptal etmek або sonlandırmak.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   iptal etmek / sonlandırmak

   iptal etmek / sonlandırmak: обидва інфінітиви підходять перед istiyorum і виражають бажання припинити договір. Якщо залишити лише iptal, у цьому реченні бракуватиме дієслова.

Використайте сьогодні

Придумайте рахунок із розрахунковим періодом, обсягом споживання, сумою та терміном оплати. Запитайте співрозмовника, якого періоду стосується сума. Потім розіграйте прохання підключити нову послугу й припинити стару.