Une facture juxtapose plusieurs types d’informations. Au niveau B2, vous distinguerez la quantité consommée du montant à régler, demanderez quelle période est facturée et exprimerez précisément votre intention. Les situations sont inventées pour pratiquer la langue ; les sources attestent les termes.
Le principe
Repérez le mot central de chaque intitulé : tüketim désigne la consommation, ödenecek tutar le montant à payer et son ödeme tarihi la date limite de paiement. Associez le verbe au bon objet : faturayı ödemek signifie payer la facture, aboneliği başlatmak faire démarrer l’abonnement, et aboneliği iptal etmek ou sonlandırmak y mettre fin. Fesih başvurusu est l’intitulé formel d’une demande de résiliation.
| Turc | Sens |
|---|---|
| fatura | facture |
| abonelik | abonnement |
| sayaç | compteur |
| tüketim | consommation |
| ödenecek tutar | montant à payer |
| son ödeme tarihi | date limite de paiement |
| fatura dönemi | période de facturation |
| abonelik başvurusu | demande d’abonnement |
| fesih başvurusu | demande de résiliation |
Exemples
- Faturayı bugün ödedim.J’ai payé la facture aujourd’hui.
- Sayacı dün okudular.Ils ont relevé le compteur hier.
- Aboneliğimi yarın başlatacağım.Je ferai démarrer mon abonnement demain.
- Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.Je me rends compte que j’ai confondu la date limite de paiement avec la date de facturation.
- Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.La consommation indiquée sur la facture a augmenté par rapport au mois dernier.
- Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?Pourriez-vous me dire à quelle période correspond le montant à payer ?
- Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.Je souhaite résilier mon abonnement d’eau parce que je vais déménager.
- Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?Où puis-je savoir si ma demande de résiliation a été traitée ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Fatura iptali concerne l’annulation d’une facture ; abonelik iptali concerne la résiliation de l’abonnement. Choisissez l’objet qui correspond à votre intention. De même, başvuru alındı indique que la demande a été reçue, tandis que abonelik sona erdi annonce la fin de l’abonnement.
À vous de jouer
Quel intitulé indique le dernier jour pour payer : fatura dönemi ou son ödeme tarihi ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
son ödeme tarihi
son ödeme tarihi : on cherche le dernier jour pour payer ; fatura dönemi désigne plutôt la période couverte par la facture.
Choisissez le mot qui désigne la quantité d’électricité utilisée : sayaç ou tüketim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tüketim
tüketim : l’indice porte sur la quantité d’électricité utilisée. Sayaç désigne l’appareil de mesure, pas la quantité mesurée.
Complétez « Je veux faire démarrer mon abonnement » : ___ başlatmak istiyorum. Ajoutez à abonelik la possession « mon » et l’accusatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
aboneliğimi
aboneliğimi : l’abonnement appartient à la personne qui parle et constitue un objet direct défini. Dans abonelik → aboneliğim → aboneliğimi, k devient ğ devant la voyelle ; le dernier -i marque l’accusatif.
Complétez la demande de résiliation : Aboneliğimi ___ istiyorum. Utilisez iptal etmek ou sonlandırmak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iptal etmek / sonlandırmak
iptal etmek / sonlandırmak : les deux infinitifs conviennent devant istiyorum et expriment le souhait de résilier. Avec iptal seul, il manquerait le verbe nécessaire à cette phrase.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Quel intitulé indique le dernier jour pour payer : fatura dönemi ou son ödeme tarihi ?
Choisissez le mot qui désigne la quantité d’électricité utilisée : sayaç ou tüketim.
Complétez « Je veux faire démarrer mon abonnement » : ___ başlatmak istiyorum. Ajoutez à abonelik la possession « mon » et l’accusatif.
Complétez la demande de résiliation : Aboneliğimi ___ istiyorum. Utilisez iptal etmek ou sonlandırmak.
iptal etmek / sonlandırmak
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez une facture avec une période, une consommation, un montant et une échéance. Demandez à votre partenaire quelle période couvre le montant. Jouez ensuite une demande de nouvel abonnement, puis une résiliation.