一张账单上会同时出现多种信息。本课面向B2学习者，帮助你区分使用量与应付金额，询问计费周期，并准确表达自己的意图。所有情境均为原创语言练习；所列来源用于核实术语。

理解要点

先看标签的核心词：tüketim是用量，ödenecek tutar是应付金额，son ödeme tarihi是付款截止日期。动词要与宾语搭配：faturayı ödemek表示付账单，aboneliği başlatmak表示开通订户服务，aboneliği iptal etmek或sonlandırmak表示终止服务。正式标签fesih başvurusu指终止申请。

比较常见结构
土耳其语含义
fatura账单；发票
abonelik订户服务
sayaç计量表
tüketim用量
ödenecek tutar应付金额
son ödeme tarihi付款截止日期
fatura dönemi计费周期
abonelik başvurusu开通申请
fesih başvurusu终止申请

例句

  • Faturayı bugün ödedim.我今天付了账单。
  • Sayacı dün okudular.他们昨天抄了表。
  • Aboneliğimi yarın başlatacağım.我明天将开通订户服务。
  • Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.原来我把付款截止日期和账单日期弄混了。
  • Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.账单上的用量比上个月增加了。
  • Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?请问应付金额对应的是哪个时段？
  • Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.因为要搬家，我想注销供水服务。
  • Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?我在哪里可以查询终止申请是否已处理完毕？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Fatura iptali说的是取消账单，abonelik iptali说的是终止订户服务，宾语不同，请求就不同。同样，başvuru alındı表示申请已收到，而abonelik sona erdi表示服务已终止。不要把收到申请的消息理解成事情已经办完。

自己试一试

  1. 哪一项表示最后付款日：fatura dönemi还是son ödeme tarihi？

    显示答案或示范答案与解析

    son ödeme tarihi

    son ödeme tarihi：题目问的是最后付款日；fatura dönemi回答的则是账单覆盖哪个时段。

  2. 选择表示用电量的词：sayaç还是tüketim。

    显示答案或示范答案与解析

    tüketim

    tüketim：线索是用了多少电。Sayaç指计量设备，而不是设备测出的用量。

  3. 补全“我想开通我的订户服务”：___ başlatmak istiyorum. 在abonelik后加“我的”和宾格词尾。

    显示答案或示范答案与解析

    aboneliğimi

    aboneliğimi：服务属于说话人，也是明确的动作对象。在abonelik → aboneliğim → aboneliğimi中，k在元音前变为ğ，最后的-i标记宾格。

  4. 补全终止服务的请求：Aboneliğimi ___ istiyorum. 使用iptal etmek或sonlandırmak。

    显示答案或示范答案与解析

    iptal etmek / sonlandırmak

    iptal etmek / sonlandırmak：两个不定式都能放在istiyorum前，表示希望终止服务。只写iptal会缺少这句话所需的动词。

今天就用起来

编一张虚构账单，列出计费周期、用量、应付金额和付款截止日期。询问同伴金额对应哪个时段，再分别扮演申请开通新服务和终止旧服务的人。