В счёте соседствуют разные виды данных. На уровне B2 вы научитесь отличать объём потребления от денежной суммы, уточнять расчётный период и точно выражать своё намерение. Ситуации придуманы для языковой практики; источники подтверждают терминологию.
Основная идея
Смотрите на главное слово в подписи: tüketim — потребление, ödenecek tutar — сумма к оплате, son ödeme tarihi — крайний срок оплаты. Подбирайте глагол к объекту: faturayı ödemek — оплатить счёт, aboneliği başlatmak — подключить услугу по договору, aboneliği iptal etmek или sonlandırmak — прекратить её. Формальное обозначение fesih başvurusu означает заявление о расторжении договора.
| По-турецки | Значение |
|---|---|
| fatura | счёт |
| abonelik | абонентский договор |
| sayaç | счётчик |
| tüketim | потребление |
| ödenecek tutar | сумма к оплате |
| son ödeme tarihi | крайний срок оплаты |
| fatura dönemi | расчётный период |
| abonelik başvurusu | заявление на подключение услуги |
| fesih başvurusu | заявление о расторжении договора |
Примеры
- Faturayı bugün ödedim.Сегодня я оплатил / оплатила счёт.
- Sayacı dün okudular.Вчера сняли показания счётчика.
- Aboneliğimi yarın başlatacağım.Завтра я оформлю подключение услуги на своё имя.
- Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.Оказывается, я перепутал / перепутала срок оплаты с датой выставления счёта.
- Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.Указанный в счёте объём потребления вырос по сравнению с прошлым месяцем.
- Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?Можно узнать, за какой период начислена сумма к оплате?
- Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.Я хочу расторгнуть договор на водоснабжение, потому что переезжаю.
- Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?Где можно узнать, рассмотрено ли моё заявление о расторжении договора?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Fatura iptali относится к аннулированию счёта, а abonelik iptali — к прекращению договора. Объект должен соответствовать намерению. Кроме того, başvuru alındı сообщает о получении заявления, а abonelik sona erdi — о прекращении договора. Это не равнозначные сообщения.
Попробуйте сами
Какое поле указывает последний день оплаты: fatura dönemi или son ödeme tarihi?
Показать ответ или пример ответа
son ödeme tarihi
son ödeme tarihi: требуется назвать последний день оплаты; fatura dönemi указывает период, за который выставлен счёт.
Выберите слово для количества использованной электроэнергии: sayaç или tüketim.
Показать ответ или пример ответа
tüketim
tüketim: речь идёт о количестве использованной электроэнергии. Sayaç — измерительный прибор, а не измеренное количество.
Дополните «Я хочу подключить услугу на своё имя»: ___ başlatmak istiyorum. Добавьте к abonelik показатель «мой» и винительный падеж.
Показать ответ или пример ответа
aboneliğimi
aboneliğimi: договор принадлежит говорящему и является определённым прямым дополнением. В цепочке abonelik → aboneliğim → aboneliğimi перед гласным k переходит в ğ; последнее -i обозначает винительный падеж.
Дополните просьбу о прекращении услуги: Aboneliğimi ___ istiyorum. Используйте iptal etmek или sonlandırmak.
Показать ответ или пример ответа
iptal etmek / sonlandırmak
iptal etmek / sonlandırmak: оба инфинитива подходят перед istiyorum и выражают желание прекратить договор. В варианте только с iptal не хватает глагола.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Какое поле указывает последний день оплаты: fatura dönemi или son ödeme tarihi?
Выберите слово для количества использованной электроэнергии: sayaç или tüketim.
Дополните «Я хочу подключить услугу на своё имя»: ___ başlatmak istiyorum. Добавьте к abonelik показатель «мой» и винительный падеж.
Дополните просьбу о прекращении услуги: Aboneliğimi ___ istiyorum. Используйте iptal etmek или sonlandırmak.
iptal etmek / sonlandırmak
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте счёт с расчётным периодом, объёмом потребления, суммой и сроком оплаты. Спросите собеседника, за какой период начислена сумма. Затем разыграйте просьбу подключить новую услугу и прекратить старую.