Uma conta reúne informações de tipos diferentes. No nível B2, você distingue a quantidade consumida do valor a pagar, pergunta a que período uma cobrança se refere e expressa sua intenção com precisão. As situações foram inventadas para a prática do idioma; as fontes documentam os termos.
A ideia
Observe a palavra central de cada campo: tüketim é o consumo, ödenecek tutar é o valor a pagar e son ödeme tarihi é a data de vencimento. Combine o verbo com o objeto: faturayı ödemek significa pagar a conta, aboneliği başlatmak ativar o contrato de fornecimento e aboneliği iptal etmek ou sonlandırmak encerrá-lo. Fesih başvurusu é o nome formal de uma solicitação de cancelamento.
| Turco | Significado |
|---|---|
| fatura | conta / fatura |
| abonelik | contrato de fornecimento |
| sayaç | medidor |
| tüketim | consumo |
| ödenecek tutar | valor a pagar |
| son ödeme tarihi | data de vencimento |
| fatura dönemi | período de faturamento |
| abonelik başvurusu | solicitação de contratação |
| fesih başvurusu | solicitação de cancelamento |
Exemplos
- Faturayı bugün ödedim.Paguei a conta hoje.
- Sayacı dün okudular.Fizeram a leitura do medidor ontem.
- Aboneliğimi yarın başlatacağım.Vou ativar meu contrato de fornecimento amanhã.
- Son ödeme tarihi ile fatura tarihini karıştırmışım.Pelo visto, confundi o vencimento com a data de emissão da conta.
- Faturadaki tüketim miktarı geçen aya göre artmış.O consumo indicado na conta aumentou em relação ao mês passado.
- Ödenecek tutarın hangi döneme ait olduğunu öğrenebilir miyim?Poderia me informar a que período se refere o valor a pagar?
- Taşınacağım için su aboneliğimi iptal etmek istiyorum.Quero cancelar meu contrato de fornecimento de água porque vou me mudar.
- Fesih başvurumun sonuçlanıp sonuçlanmadığını nereden öğrenebilirim?Onde posso saber se minha solicitação de cancelamento foi concluída?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Fatura iptali se refere ao cancelamento de uma fatura; abonelik iptali, ao encerramento do contrato. Escolha o objeto que corresponde à sua intenção. Além disso, başvuru alındı informa que a solicitação foi recebida, enquanto abonelik sona erdi informa que o contrato foi encerrado.
Experimente
Qual campo indica o último dia para pagar: fatura dönemi ou son ödeme tarihi?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
son ödeme tarihi
son ödeme tarihi: a pergunta pede o último dia para pagar; fatura dönemi indica o período coberto pela conta.
Escolha a palavra para a quantidade de eletricidade utilizada: sayaç ou tüketim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tüketim
tüketim: a pista trata da quantidade de eletricidade utilizada. Sayaç é o aparelho de medição, não a quantidade que ele mede.
Complete “Quero ativar meu contrato”: ___ başlatmak istiyorum. Acrescente a abonelik o possessivo “meu” e o acusativo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
aboneliğimi
aboneliğimi: o contrato pertence a quem fala e é um objeto direto definido. Em abonelik → aboneliğim → aboneliğimi, k vira ğ antes da vogal; o -i final marca o acusativo.
Complete o pedido de cancelamento: Aboneliğimi ___ istiyorum. Use iptal etmek ou sonlandırmak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
iptal etmek / sonlandırmak
iptal etmek / sonlandırmak: os dois infinitivos cabem antes de istiyorum e expressam o desejo de encerrar o contrato. Com apenas iptal, faltaria o verbo necessário nesta frase.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Qual campo indica o último dia para pagar: fatura dönemi ou son ödeme tarihi?
Escolha a palavra para a quantidade de eletricidade utilizada: sayaç ou tüketim.
Complete “Quero ativar meu contrato”: ___ başlatmak istiyorum. Acrescente a abonelik o possessivo “meu” e o acusativo.
Complete o pedido de cancelamento: Aboneliğimi ___ istiyorum. Use iptal etmek ou sonlandırmak.
iptal etmek / sonlandırmak
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Invente uma conta com período de faturamento, consumo, valor e vencimento. Pergunte a outra pessoa a que período o valor se refere. Depois, simulem a solicitação de um novo contrato e o cancelamento de um antigo.