Türkisch c und ç: dsch und tsch

Die Grundidee

c ist ein stimmhafter Laut wie das „dsch“ in „Dschungel“: Die Zunge liegt flach am Zahndamm hinter den oberen Zähnen, und die Stimme schwingt mit. ç hat dieselbe Mundstellung ohne Stimme, wie „tsch“ in „Tschüss“: çam, çay. Die Cedille gehört zum Buchstaben, und im Alphabet folgt ç direkt auf c.

Muster zum Vergleichen

Einfaches c: dsch-Laut	Mit Cedille ç: tsch-Laut
cam	çam
can	çan
acı	açı

Beispiele

• Çocuk camı açıyor.Das Kind öffnet das Fenster.
• Ben çay içiyorum.Ich trinke Tee.
• Annem pazardan çiçek alıyor.Meine Mutter kauft Blumen auf dem Markt.
• Çocuk ağacı çiziyor.Das Kind zeichnet den Baum.Das Wort ağaç endet auf ç, wird vor der Endung -ı aber zu ağacı: Aus dem tsch-Laut wird ein dsch-Laut, und die Schreibung folgt.
• camGlasDas einfache c klingt wie dsch in „Dschungel“, cam also etwa wie „Dscham“ mit kurzem Vokal. Mit Cedille beginnt das Wort mit tsch wie in „Tschüss“: çam, Kiefer. Ein Zeichen trennt die beiden Wörter.
• çamKiefer
• Saçı kısa.Sein oder ihr Haar ist kurz.Das kurze Wort saç behält sein ç vor der Vokalendung: saçı, nicht sacı. Die Änderung ağaç → ağacı gilt nicht für jedes Wort.
• Bu biber çok acı.Diese Peperoni ist sehr scharf.
• açıWinkel

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lies c nicht als k, s oder z, wie es die Schreibung vieler europäischer Sprachen nahelegt: cam ist nicht „kam“ und cep nicht „zep“. Und lass die Cedille nie weg: cam (Glas) und çam (Kiefer) sind verschiedene Wörter, ebenso acı (scharf, bitter) und açı (Winkel).

Probiere es selbst

1. Tippe das türkische Wort für Tee. Es beginnt mit dem tsch-Laut.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çay

   çay: Das Wort beginnt mit dem Laut „tsch“, und der wird ç geschrieben. Ein einfaches c ergäbe „dschai“, und das ist kein türkisches Wort.

2. Tippe das türkische Wort für Glas. Es beginnt mit dem dsch-Laut.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   cam

   cam: Es beginnt mit dem stimmhaften „dsch“, also steht das einfache c. Mit Cedille wäre es çam, die Kiefer.

3. Hänge die Endung -ı an ağaç (Baum): den Baum, als Objekt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ağacı

   ağacı: ağaç hat zwei Silben, und solche Wörter machen ihr ç vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt, meist zum stimmhaften c.

4. Hänge die Endung -ı an saç (Haar): sein oder ihr Haar.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   saçı

   saçı: saç ist ein kurzes Wort und behält sein stimmloses ç. Kurze Wörter lernt man einzeln: saç bleibt, aber borç wird zu borcu.

Wende es heute an

Sprich diese Paare laut und schreibe sie mit ihrer Bedeutung auf: cam Glas, çam Kiefer; can Seele, çan Glocke; acı scharf, açı Winkel.