土耳其语 c 和 ç：j 音与 ch 音

理解要点

c 是浊音，像英语 jam 里的 j：舌面平放，贴住上齿后面的牙龈，声带振动。ç 的口型相同但声带不振动，像英语 chair 里的 ch：çam、çay。下加符是字母的一部分，在字母表里 ç 紧跟在 c 后面。

例句

• Çocuk camı açıyor.孩子在开窗户。
• Ben çay içiyorum.我在喝茶。
• Annem pazardan çiçek alıyor.妈妈在市场上买花。
• Çocuk ağacı çiziyor.孩子在画那棵树。ağaç 以 ç 结尾，但在后缀 -ı 之前变成 ağacı：ch 音变成 j 音，拼写也随之改变。
• cam玻璃不带下加符的 c 读成英语 jam 里的 j 音，所以 cam 听起来接近“jam”，元音更短。带下加符的 ç 读成英语 chair 里的 ch 音：çam，意为松树。一个符号就区分了两个词。
• çam松树
• Saçı kısa.他（她）的头发很短。短词 saç 在元音后缀前保留 ç：saçı，而不是 sacı。ağaç → ağacı 的变化不能套用到每个词上。
• Bu biber çok acı.这个辣椒很辣。
• açı角度

注意事项

不要按汉语拼音把 c 读成“次”那样的 ts 音，也不要读成 k 或 s：cam 以 j 音开头。也不要漏掉下加符：cam（玻璃）和 çam（松树）是不同的词，acı（辣、苦）和 açı（角度）也是。

自己试一试

1. 输入“茶”的土耳其语单词。它以 ch 音开头。

   显示答案或示范答案与解析

   çay

   çay：这个词以 ch 音开头，这个音写作 ç。如果只写 c，开头就成了 j 音，整个词都变了。

2. 输入“玻璃”的土耳其语单词。它以 j 音开头。

   显示答案或示范答案与解析

   cam

   cam：它以浊的 j 音开头，所以用不带下加符的 c。带下加符就成了 çam，意思是松树。

3. 给 ağaç（树）加上词尾 -ı：作宾语的“这棵树”。

   显示答案或示范答案与解析

   ağacı

   ağacı：ağaç 有两个音节，这类词在以元音开头的词尾之前，通常把词尾的 ç 变成浊音 c。

4. 给 saç（头发）加上词尾 -ı：他或她的头发。

   显示答案或示范答案与解析

   saçı

   saçı：saç 是短词，保留清音 ç。短词要逐个记：saç 不变，而 borç 变成 borcu。

今天就用起来

大声读这些词对，并连同意思写下来：cam 玻璃、çam 松树；can 灵魂、çan 钟；acı 辣、açı 角度。