Von der türkischen Wortform zum Wörterbucheintrag

Die Grundidee

Entscheide zuerst, ob das Wort etwas benennt oder eine Handlung ausdrückt. Entferne erkannte Flexionsendungen von rechts nach links: kitabımda → kitabım → kitap. Beim letzten Schritt stellst du die Wörterbuchschreibung wieder her; bloßes Löschen ergäbe kitab. Suche bei Verben den Infinitiv auf -mak oder -mek: gidiyoruz → gitmek. Prüfe den Eintrag und vorhandene Formen, statt jeden Konsonanten automatisch zurückzuverwandeln. Vergleiche dann die Bedeutungen mit dem Satz. Die Tabelle zeigt Suchziele, keine allgemeine Regel für Lautwechsel.

Muster zum Vergleichen

Form im Satz	Gesuchtes Stichwort
kitabımda	kitap
çantalarımızdan	çanta
gidiyoruz	gitmek
sözlükte	sözlük
gözlükçüde	gözlükçü
yüzümü	yüz

Beispiele

• Kitabımda küçük bir not var.In meinem Buch ist eine kleine Notiz.
• Çantalarımızdan iki kalem çıkardık.Wir haben zwei Stifte aus unseren Taschen genommen.
• Biz bugün kütüphaneye gidiyoruz.Wir gehen heute in die Bibliothek.
• Bu kelime sözlükte var.Dieses Wort steht im Wörterbuch.
• Gözlükçüde yeni çerçeveler var.Beim Optiker gibt es neue Brillengestelle.
• Yüzümü bu havluyla kurutuyorum.Ich trockne mein Gesicht mit diesem Handtuch ab.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Kürze nicht bis zur kleinstmöglichen Wurzel. Zu gözlükçüde gehört das Stichwort gözlükçü (Optiker); göz (Auge) verliert die Berufsbezeichnung. Auch ein Treffer genügt noch nicht: yüz kann Gesicht oder hundert bedeuten. Der Satz entscheidet.

Probiere es selbst

1. Schreibe das Wörterbuchstichwort zu kitabımda in diesem Satz: Kitabımda küçük bir not var.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kitap

   kitap: kitabımda bedeutet „in meinem Buch“. Nach dem Entfernen von Orts- und Besitzendung muss auch das abschließende p des Stichworts wiederhergestellt werden; kitab ist nicht die gesuchte Schreibung.

2. Schreibe das Wörterbuchstichwort zu gidiyoruz in diesem Satz: Biz bugün kütüphaneye gidiyoruz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gitmek

   gitmek: gidiyoruz beschreibt, was wir tun. Der Infinitiv nennt die Handlung ohne „wir“; sein Stamm endet auf t, obwohl diese Präsensform ein d enthält.

3. Schreibe das Wörterbuchstichwort zu gözlükçüde in diesem Satz: Gözlükçüde yeni çerçeveler var.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gözlükçü

   gözlükçü: Die neuen Brillengestelle sind beim Optiker. Ohne Ortsendung bleibt die Berufsbezeichnung erhalten; gözlük hieße Brille und göz Auge.

4. Schreibe das Wörterbuchstichwort zu yüzümü in diesem Satz: Yüzümü bu havluyla kurutuyorum.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yüz

   yüz: Mit dem Handtuch wird das Gesicht abgetrocknet. Die Besitz- und Objektendung gehören zur Form yüzümü; die Zahl „hundert“ passt nicht zu dem, was getrocknet wird.

Wende es heute an

Schlage die sechs Formen aus der Tabelle nach. Notiere jeweils das Stichwort und nur die zum Beispielsatz passende Bedeutung neben der ursprünglichen Form. Erkläre anschließend, warum im Beispiel mit dem Optiker die Wurzelbedeutung „Auge“ nicht ausreicht.