在词典中搜不到文本里的一个词时，先把整个句子留在眼前。你要推测可能的词典形式，查证词条，再把查到的意思放回原句中核对。

理解要点

先判断这个词是在指称事物，还是在表达动作。从右往左逐个去掉认识的屈折后缀：kitabımda → kitabım → kitap。最后一步要恢复词典中的拼写，单纯删字母只会留下 kitab。查动词时，找以 -mak 或 -mek 结尾的不定式：gidiyoruz → gitmek。核对词条以及其中列出的词形，不要把所有辅音变化都机械地倒推。最后把各个义项放回句子比较。表格列的是本课的检索目标，并不是适用于所有拼写变化的规则。

比较常见结构
句中的词形要查的词典形式
kitabımdakitap
çantalarımızdançanta
gidiyoruzgitmek
sözlüktesözlük
gözlükçüdegözlükçü
yüzümüyüz

例句

  • Kitabımda küçük bir not var.我的书里有一条小注记。
  • Çantalarımızdan iki kalem çıkardık.我们从包里拿出了两支笔。
  • Biz bugün kütüphaneye gidiyoruz.我们今天要去图书馆。
  • Bu kelime sözlükte var.词典里有这个词。
  • Gözlükçüde yeni çerçeveler var.配镜师那里有新镜框。
  • Yüzümü bu havluyla kurutuyorum.我正在用这条毛巾擦干脸。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要一味缩减到最短的词根。遇到 gözlükçüde，应查 gözlükçü（配镜师）；若只留下 göz（眼睛），就丢掉了职业含义。查到词条也只完成了一半：yüz 可以表示“脸”或“一百”，具体意思要看句子。

自己试一试

  1. 写出句中 kitabımda 的词典形式：Kitabımda küçük bir not var.

    显示答案或示范答案与解析

    kitap

    kitap：kitabımda 表示“在我的书里”。去掉表示位置和所属的后缀后，还须恢复词条末尾的 p；kitab 不是要查的拼写。

  2. 写出句中 gidiyoruz 的词典形式：Biz bugün kütüphaneye gidiyoruz.

    显示答案或示范答案与解析

    gitmek

    gitmek：gidiyoruz 表达“我们”正在做什么。不定式只表示动作，不带“我们”的人称信息；其词干以 t 结尾，虽然这个现在时形式中出现的是 d。

  3. 写出句中 gözlükçüde 的词典形式：Gözlükçüde yeni çerçeveler var.

    显示答案或示范答案与解析

    gözlükçü

    gözlükçü：新镜框在配镜师那里。去掉位置后缀后，应保留职业名称；gözlük 只表示眼镜，göz 则是眼睛。

  4. 写出句中 yüzümü 的词典形式：Yüzümü bu havluyla kurutuyorum.

    显示答案或示范答案与解析

    yüz

    yüz：句中用毛巾擦干的是说话者的脸。yüzümü 中的所属后缀和宾格后缀把这个名词接入句子；“一百”不符合被擦干的事物。

今天就用起来

查表格中的六个词形。在每个原词形旁写出词典形式，以及唯一符合例句的意思。最后说明：为什么在配镜师的例子里，只知道词根“眼睛”的意思还不够？