Si votre recherche ne retrouve pas un mot du texte, gardez la phrase entière sous les yeux. Vous allez proposer une forme de dictionnaire, la vérifier, puis replacer son sens dans le contexte.
Le principe
Déterminez d’abord si le mot désigne quelque chose ou exprime une action. Retirez de droite à gauche les terminaisons flexionnelles reconnues : kitabımda → kitabım → kitap. La dernière étape rétablit l’orthographe du dictionnaire ; supprimer des lettres laisserait seulement kitab. Pour un verbe, cherchez l’infinitif en -mak ou -mek : gidiyoruz → gitmek. Vérifiez l’entrée et les formes indiquées au lieu d’inverser automatiquement chaque changement de consonne. Comparez ensuite les sens avec la phrase. Le tableau propose des formes à chercher, pas une règle générale de changement orthographique.
| Forme dans la phrase | Forme à chercher |
|---|---|
| kitabımda | kitap |
| çantalarımızdan | çanta |
| gidiyoruz | gitmek |
| sözlükte | sözlük |
| gözlükçüde | gözlükçü |
| yüzümü | yüz |
Exemples
- Kitabımda küçük bir not var.Il y a une petite note dans mon livre.
- Çantalarımızdan iki kalem çıkardık.Nous avons sorti deux stylos de nos sacs.
- Biz bugün kütüphaneye gidiyoruz.Nous allons à la bibliothèque aujourd’hui.
- Bu kelime sözlükte var.Ce mot est dans le dictionnaire.
- Gözlükçüde yeni çerçeveler var.Il y a de nouvelles montures chez l’opticien.
- Yüzümü bu havluyla kurutuyorum.Je me sèche le visage avec cette serviette.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne réduisez pas le mot à la racine la plus courte possible. Pour gözlükçüde, cherchez gözlükçü (opticien) ; revenir à göz (œil) fait perdre le métier. Trouver une entrée ne suffit pas non plus : yüz peut signifier visage ou cent. La phrase permet de choisir.
À vous de jouer
Donnez la forme du dictionnaire correspondant à kitabımda dans cette phrase : Kitabımda küçük bir not var.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitap
kitap : kitabımda signifie « dans mon livre ». Après avoir retiré les marques de lieu et de possession, il faut rétablir le p final de l’entrée ; kitab n’est pas la graphie recherchée.
Donnez la forme du dictionnaire correspondant à gidiyoruz dans cette phrase : Biz bugün kütüphaneye gidiyoruz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gitmek
gitmek : gidiyoruz indique ce que nous faisons. L’infinitif nomme l’action sans « nous » ; son radical se termine par t, bien que cette forme du présent comporte un d.
Donnez la forme du dictionnaire correspondant à gözlükçüde dans cette phrase : Gözlükçüde yeni çerçeveler var.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gözlükçü
gözlükçü : les nouvelles montures sont chez l’opticien. Retirer la marque de lieu conserve le métier ; gözlük désignerait les lunettes et göz un œil.
Donnez la forme du dictionnaire correspondant à yüzümü dans cette phrase : Yüzümü bu havluyla kurutuyorum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yüz
yüz : la serviette sert ici à sécher le visage. Les marques de possession et d’objet appartiennent à la forme yüzümü ; le sens « cent » ne correspond pas à ce qui est séché.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Donnez la forme du dictionnaire correspondant à kitabımda dans cette phrase : Kitabımda küçük bir not var.
Donnez la forme du dictionnaire correspondant à gidiyoruz dans cette phrase : Biz bugün kütüphaneye gidiyoruz.
Donnez la forme du dictionnaire correspondant à gözlükçüde dans cette phrase : Gözlükçüde yeni çerçeveler var.
Donnez la forme du dictionnaire correspondant à yüzümü dans cette phrase : Yüzümü bu havluyla kurutuyorum.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Cherchez les six formes du tableau. À côté de chacune, notez la forme du dictionnaire et uniquement le sens adapté à la phrase. Expliquez enfin pourquoi le sens de la racine « œil » ne suffit pas dans l’exemple de l’opticien.