Wer meist Arabisch liest, wechselt bei türkischem Text die Leserichtung. Hier geht es um das Schriftbild; die Laute behandelt die Alphabetseite.

Die Grundidee

Türkisch verwendet lateinische Buchstaben und läuft von links nach rechts, auch innerhalb eines arabischen Absatzes. Im arabischen Alltagstext fehlen oft die Kurzvokalzeichen; im Türkischen stehen Vokale als Buchstaben im Wort. Bei kitap bleiben sowohl i als auch a erhalten. Lies das türkische Wort in seiner Richtung, bevor du zum arabischen Text zurückkehrst.

Muster zum Vergleichen
WortBuchstaben von links nach rechts
kitapk · i · t · a · p
kalınk · a · l · ı · n
isimi · s · i · m

Beispiele

  • Ben soldan sağa okuyorum.Ich lese von links nach rechts.
  • Bu kitap çok kalın.Dieses Buch ist sehr dick.
  • Bugün iki isim yazıyorum.Heute schreibe ich zwei Namen.
  • kitapBuch
  • kalındick
  • isimName

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Punkte sind keine beliebigen Vokalzeichen: ı und i sind verschiedene Buchstaben. In kalın (dick) hat der zweite Vokal keinen Punkt; in isim (Name) haben beide einen. Wer nur die Konsonanten abschreibt, lässt Teile des türkischen Wortes weg.

Probiere es selbst

  1. Schreibe das erste Wort des türkischen Satzes ab. Lies von links nach rechts.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ben

    Ben: Dieses Wort steht am linken Rand des türkischen Satzes. Auch arabischer Text rundherum verschiebt den Satzanfang nicht nach rechts.

  2. Ergänze beide Lücken mit Vokalen für „Buch“. Schreibe das ganze Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kitap

    kitap: In die Lücken gehören i und a, insgesamt sind es fünf Buchstaben. Nur die Konsonanten ergeben nicht das türkische Wort für ein Buch.

  3. Ergänze „dick“ mit ı oder i. Schreibe das ganze Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kalın

    kalın: Es fehlt das punktlose ı. Genau so wird das Buch im Beispielsatz beschrieben; ein Punkt würde den Buchstaben verändern.

  4. Ergänze „Name“ mit ı oder i. Schreibe das ganze Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    isim

    isim: Der erste Vokal ist ein i mit Punkt, ebenso der zweite. Auch der Vokal am Wortanfang gehört zur Schreibung.

Wende es heute an

Schreibe die drei Sätze von links nach rechts ab und kreise alle Vokalbuchstaben ein. Decke die Vorlagen ab und schreibe kitap, kalın und isim erneut. Arbeite danach mit der verlinkten Vokalharmonie-Lektion weiter.