Se leggi di solito in arabo, cambia direzione quando incontri un testo turco. Qui ci occupiamo della scrittura; la pagina sull’alfabeto presenta i suoni.
Il principio
Il turco usa lettere latine e si legge da sinistra a destra, anche dentro un paragrafo arabo. Nei normali testi arabi i segni delle vocali brevi sono spesso omessi; in turco le vocali sono lettere della parola. In kitap conserva sia i sia a. Leggi la parola turca nella sua direzione prima di tornare al testo arabo.
| Parola | Lettere da sinistra a destra |
|---|---|
| kitap | k · i · t · a · p |
| kalın | k · a · l · ı · n |
| isim | i · s · i · m |
Esempi
- Ben soldan sağa okuyorum.Leggo da sinistra a destra.
- Bu kitap çok kalın.Questo libro è molto spesso.
- Bugün iki isim yazıyorum.Oggi scrivo due nomi.
- kitaplibro
- kalınspesso
- isimnome
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
I punti non sono segni vocalici facoltativi: ı e i sono lettere diverse. In kalın (spesso) la seconda vocale non ha il punto; in isim (nome) entrambe lo hanno. Copiare soltanto le consonanti elimina una parte della parola turca.
Prova tu
Copia la prima parola della frase turca, leggendo da sinistra a destra.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ben
Ben: è la parola all’estremità sinistra della frase turca. Il testo arabo circostante non sposta l’inizio della frase a destra.
Completa entrambi gli spazi con le vocali per scrivere «libro». Scrivi la parola intera.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kitap
kitap: negli spazi vanno i e a, per un totale di cinque lettere. Le sole consonanti non formano la parola turca che significa «libro».
Completa «spesso» con ı oppure i. Scrivi la parola intera.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kalın
kalın: manca la ı senza punto. È la grafia della parola che descrive il libro nell’esempio; aggiungere un punto cambierebbe la lettera.
Completa «nome» con ı oppure i. Scrivi la parola intera.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
isim
isim: la prima vocale è una i con il punto, come la seconda. Anche la vocale iniziale fa parte della parola e va scritta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Copia la prima parola della frase turca, leggendo da sinistra a destra.
Completa entrambi gli spazi con le vocali per scrivere «libro». Scrivi la parola intera.
Completa «spesso» con ı oppure i. Scrivi la parola intera.
Completa «nome» con ı oppure i. Scrivi la parola intera.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Copia le tre frasi da sinistra a destra e cerchia tutte le vocali. Copri i modelli e riscrivi kitap, kalın e isim. Poi prosegui con la lezione sull’armonia vocalica indicata tra i collegamenti.