Якщо ви зазвичай читаєте арабською, змінюйте напрямок читання, коли переходите до турецького тексту. Тут ідеться про написання; звуки розглянуто на сторінці про абетку.
Основна ідея
У турецькій використовують латинські літери й читають зліва направо, навіть усередині арабського абзацу. У звичайних арабських текстах знаки коротких голосних часто пропускають; у турецькій голосні записують літерами у складі слова. У kitap зберігайте і i, і a. Прочитайте турецьке слово в його напрямку, а тоді поверніться до арабського тексту.
| Слово | Літери зліва направо |
|---|---|
| kitap | k · i · t · a · p |
| kalın | k · a · l · ı · n |
| isim | i · s · i · m |
Приклади
- Ben soldan sağa okuyorum.Я читаю зліва направо.
- Bu kitap çok kalın.Ця книжка дуже товста.
- Bugün iki isim yazıyorum.Сьогодні я записую два імені.
- kitapкнижка
- kalınтовстий
- isimім’я
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не сприймайте крапки як необов’язкові знаки голосних: ı та i — різні літери. У kalın (товстий) друга голосна без крапки; у isim (ім’я) обидві з крапками. Копіюючи лише приголосні, ви втрачаєте частину турецького слова.
Спробуйте самостійно
Перепишіть перше слово турецького речення, читаючи зліва направо.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ben
Ben: це слово стоїть із лівого краю турецького речення. Арабський текст навколо не переносить його початок праворуч.
Вставте голосні в обидва пропуски, щоб отримати «книжка». Напишіть слово повністю.
Показати відповідь або приклад відповіді
kitap
kitap: у пропуски слід вставити i та a; разом виходить п’ять літер. Самі приголосні не утворюють турецького слова «книжка».
Вставте ı або i у слово «товстий». Напишіть слово повністю.
Показати відповідь або приклад відповіді
kalın
kalın: бракує літери ı без крапки. Саме так написано слово, що описує книжку в прикладі; крапка змінила б літеру.
Вставте ı або i у слово «ім’я». Напишіть слово повністю.
Показати відповідь або приклад відповіді
isim
isim: перша голосна — i з крапкою, як і друга. Початкова голосна також є частиною слова, тому її потрібно записати.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Перепишіть перше слово турецького речення, читаючи зліва направо.
Вставте голосні в обидва пропуски, щоб отримати «книжка». Напишіть слово повністю.
Вставте ı або i у слово «товстий». Напишіть слово повністю.
Вставте ı або i у слово «ім’я». Напишіть слово повністю.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Перепишіть три речення зліва направо й обведіть усі голосні літери. Закрийте зразки та знову напишіть kitap, kalın і isim. Далі перейдіть за посиланням до уроку про гармонію голосних.