Если вы обычно читаете по-арабски, меняйте направление чтения при переходе к турецкому тексту. Здесь мы работаем с написанием; звуки разобраны на странице об алфавите.
Основная идея
Турецкий использует латинские буквы и читается слева направо даже внутри арабского абзаца. В обычном арабском тексте знаки кратких гласных часто опускают; в турецком гласные записываются буквами в составе слова. В kitap сохраняйте и i, и a. Прочитайте турецкое слово в его направлении, затем вернитесь к арабскому тексту.
| Слово | Буквы слева направо |
|---|---|
| kitap | k · i · t · a · p |
| kalın | k · a · l · ı · n |
| isim | i · s · i · m |
Примеры
- Ben soldan sağa okuyorum.Я читаю слева направо.
- Bu kitap çok kalın.Эта книга очень толстая.
- Bugün iki isim yazıyorum.Сегодня я записываю два имени.
- kitapкнига
- kalınтолстый
- isimимя
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не считайте точки необязательными огласовками: ı и i — разные буквы. В kalın (толстый) вторая гласная без точки; в isim (имя) обе с точками. Если скопировать только согласные, часть турецкого слова потеряется.
Попробуйте сами
Перепишите первое слово турецкого предложения, читая слева направо.
Показать ответ или пример ответа
Ben
Ben: это слово стоит у левого края турецкого предложения. Арабский текст вокруг не переносит его начало направо.
Вставьте гласные в оба пропуска, чтобы получилось «книга». Напишите слово целиком.
Показать ответ или пример ответа
kitap
kitap: в пропуски нужно вставить i и a; получится пять букв. Одни согласные не составляют турецкого слова «книга».
Вставьте ı или i в слово «толстый». Напишите слово целиком.
Показать ответ или пример ответа
kalın
kalın: пропущена буква ı без точки. Именно так написано слово, описывающее книгу в примере; точка превратила бы её в другую букву.
Вставьте ı или i в слово «имя». Напишите слово целиком.
Показать ответ или пример ответа
isim
isim: первая гласная — i с точкой, как и вторая. Начальная гласная тоже входит в слово, поэтому её нужно записать.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Перепишите первое слово турецкого предложения, читая слева направо.
Вставьте гласные в оба пропуска, чтобы получилось «книга». Напишите слово целиком.
Вставьте ı или i в слово «толстый». Напишите слово целиком.
Вставьте ı или i в слово «имя». Напишите слово целиком.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Перепишите три предложения слева направо и обведите все гласные буквы. Закройте образцы и снова напишите kitap, kalın и isim. Затем перейдите к уроку о гармонии гласных по ссылке.