Jeśli zwykle czytasz po arabsku, przy tureckim tekście zmień kierunek czytania. Ta lekcja dotyczy zapisu; dźwięki omawia strona o alfabecie.

Zasada

Turecki używa liter łacińskich i biegnie od lewej do prawej, także w arabskim akapicie. W codziennych tekstach arabskich często pomija się znaki krótkich samogłosek; po turecku samogłoski zapisuje się literami wewnątrz słowa. W kitap zachowaj zarówno i, jak i a. Najpierw przeczytaj tureckie słowo w jego kierunku, potem wróć do arabskiego tekstu.

Porównaj konstrukcje
SłowoLitery od lewej do prawej
kitapk · i · t · a · p
kalınk · a · l · ı · n
isimi · s · i · m

Przykłady

  • Ben soldan sağa okuyorum.Czytam od lewej do prawej.
  • Bu kitap çok kalın.Ta książka jest bardzo gruba.
  • Bugün iki isim yazıyorum.Dzisiaj zapisuję dwa imiona.
  • kitapksiążka
  • kalıngruby
  • isimimię

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Kropki nie są dowolnymi znakami samogłosek: ı i i to osobne litery. W kalın (gruby) druga samogłoska nie ma kropki; w isim (imię) obie ją mają. Zapisanie samych spółgłosek oznacza pominięcie części tureckiego słowa.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przepisz pierwsze słowo tureckiego zdania, czytając od lewej do prawej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ben

    Ben: stoi po lewej stronie tureckiego zdania. Otaczający tekst arabski nie przenosi pierwszego słowa na prawą stronę.

  2. Uzupełnij obie luki samogłoskami, aby otrzymać „książka”. Napisz całe słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kitap

    kitap: w lukach brakuje i i a, co daje pięć liter. Same spółgłoski nie tworzą tureckiego słowa oznaczającego książkę.

  3. Uzupełnij słowo „gruby” literą ı lub i. Napisz całe słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kalın

    kalın: brakującą literą jest ı bez kropki. Tak zapisano przymiotnik opisujący książkę; dodanie kropki zmieniłoby literę.

  4. Uzupełnij słowo „imię” literą ı lub i. Napisz całe słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    isim

    isim: pierwsza samogłoska to i z kropką, tak samo jak druga. Samogłoska na początku również należy do słowa i wymaga zapisania.

Użyj tego dzisiaj

Przepisz trzy zdania od lewej do prawej i zakreśl wszystkie samogłoski. Zakryj wzory i ponownie napisz kitap, kalın oraz isim. Następnie przejdź do podlinkowanej lekcji o harmonii samogłosek.