Wer Russisch kennt, achtet bereits auf die Rolle eines Nomens im Satz. Diese Gewohnheit hilft auch im Türkischen; die jeweilige Konstruktion musst du aber neu lernen. Die Tabelle vergleicht einzelne Ausdrücke, keine vollständigen Kasussysteme.

Die Grundidee

Im russischen в школу steht das Ziel im Akkusativ; das türkische okula steht im Dativ. Für den Ort entspricht в школе dem Lokativ okulda, für den Ausgangspunkt entspricht из школы dem Ablativ okuldan. Auch das Verb bestimmt den Fall: bakmak verlangt für das Angeschaute den Dativ. Deshalb heißt смотрю на картину auf Türkisch resme bakıyorum. Alle Formen findest du in den verlinkten Suffixlektionen.

Muster zum Vergleichen
TürkischRussisch
okulaв школу — Akkusativ: Ziel
okuldaв школе — Präpositiv: Ort
okuldanиз школы — Genitiv: Ausgangspunkt
resme bakıyorumсмотрю на картину — Akkusativ nach на: das Angeschaute
müzik dinliyorumслушаю музыку — Akkusativ: Musik allgemein
bu müziği dinliyorumслушаю эту музыку — Akkusativ: diese bestimmte Musik

Beispiele

  • Ben bugün okula gidiyorum.Ich gehe heute zur Schule.
  • Çocuklar şimdi okulda bekliyor.Die Kinder warten jetzt in der Schule.
  • Biz birlikte okuldan dönüyoruz.Wir kommen zusammen aus der Schule zurück.
  • Ben bu resme bakıyorum.Ich schaue dieses Bild an.
  • Akşamları müzik dinliyorum.Abends höre ich Musik.
  • Şimdi bu müziği dinliyorum.Ich höre jetzt diese Musik.
  • Bu eski kitabı okuyorum.Ich lese dieses alte Buch.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Russisch слушаю музыку hat auch dann ein Akkusativobjekt, wenn keine bestimmte Musik gemeint ist. Hänge deshalb nicht automatisch ein türkisches Akkusativsuffix an: müzik dinliyorum bedeutet allgemein, Musik zu hören. Mit Bu müziği dinliyorum ist dagegen diese bestimmte Musik gemeint.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Form von okul: Ich gehe zur Schule, ich bleibe nicht dort. Schreibe das ganze Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    okula

    okula: Die Schule ist das Ziel von gidiyorum. Nach dem hinteren Vokal in okul steht -a. Der russische Akkusativ in в школу macht daraus kein türkisches Akkusativobjekt.

  2. Ergänze die Form von resim: Ich schaue dieses Bild an. Schreibe das ganze Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    resme

    resme: Bei bakmak steht das Angeschaute im Dativ. In resim entfällt der zweite Vokal vor dem vokalischen Suffix: resim → resme. Eine räumliche Bewegung ist dafür nicht nötig.

  3. Setze müzik für Musik allgemein ein, ohne ein bestimmtes Stück zu meinen. Schreibe das ganze Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    müzik

    müzik: Es wird kein bestimmtes Musikstück bezeichnet. Daher passt das bloße Nomen direkt vor dinliyorum. Ein Akkusativsuffix würde die Deutung des Objekts verändern.

  4. Ergänze die Form von kitap: Ich lese dieses alte Buch. Schreibe das ganze Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kitabı

    kitabı: bu kennzeichnet ein bestimmtes Buch; als direktes Objekt braucht es den Akkusativ. Vor -ı wird das p von kitap zu b. Das Adjektiv eski übernimmt keine Fallendung.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz über den Weg zur Schule, das Warten in der Schule und den Rückweg. Vergleiche dann Musik allgemein mit dieser bestimmten Musik als Objekt. Begründe die türkische Form ohne den russischen Fallnamen.