Si vous lisez habituellement l’arabe, changez de sens en passant au texte turc. Cette leçon porte sur l’écrit ; la page de l’alphabet présente les sons.
Le principe
Le turc emploie des lettres latines et se lit de gauche à droite, même dans un paragraphe arabe. En arabe courant, les signes des voyelles brèves sont souvent omis ; en turc, les voyelles sont des lettres du mot. Dans kitap, gardez à la fois i et a. Lisez le mot turc dans son sens avant de reprendre le texte arabe.
| Mot | Lettres de gauche à droite |
|---|---|
| kitap | k · i · t · a · p |
| kalın | k · a · l · ı · n |
| isim | i · s · i · m |
Exemples
- Ben soldan sağa okuyorum.Je lis de gauche à droite.
- Bu kitap çok kalın.Ce livre est très épais.
- Bugün iki isim yazıyorum.Aujourd'hui, j'écris deux prénoms.
- kitaplivre
- kalınépais
- isimprénom
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Les points ne sont pas des signes vocaliques facultatifs : ı et i sont deux lettres distinctes. Dans kalın (épais), la deuxième voyelle n’a pas de point ; dans isim (prénom), les deux en ont un. Copier seulement les consonnes enlève une partie du mot turc.
À vous de jouer
Recopiez le premier mot de la phrase turque en lisant de gauche à droite.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ben
Ben : ce mot se trouve au début, à gauche de la phrase turque. Le texte arabe qui l’entoure ne déplace pas ce début vers la droite.
Complétez les deux blancs par des voyelles pour écrire « livre ». Écrivez le mot entier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitap
kitap : les blancs correspondent à i et à a, soit cinq lettres en tout. Les consonnes seules ne forment pas le mot turc signifiant « livre ».
Complétez « épais » avec ı ou i. Écrivez le mot entier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kalın
kalın : il manque le ı sans point. C’est l’orthographe du mot qui décrit le livre dans l’exemple ; ajouter un point changerait la lettre.
Complétez « prénom » avec ı ou i. Écrivez le mot entier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
isim
isim : la première voyelle est un i avec un point, comme la deuxième. Cette voyelle initiale fait aussi partie du mot et doit être écrite.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Recopiez le premier mot de la phrase turque en lisant de gauche à droite.
Complétez les deux blancs par des voyelles pour écrire « livre ». Écrivez le mot entier.
Complétez « épais » avec ı ou i. Écrivez le mot entier.
Complétez « prénom » avec ı ou i. Écrivez le mot entier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Recopiez les trois phrases de gauche à droite et entourez toutes les voyelles. Cachez les modèles, puis réécrivez kitap, kalın et isim. Poursuivez avec la leçon sur l’harmonie vocalique proposée en lien.