Ler o turco a partir da escrita árabe

Se você costuma ler em árabe, mude de direção ao encontrar um texto turco. Esta lição trata da escrita; a página do alfabeto apresenta os sons.

A ideia

O turco usa letras latinas e é lido da esquerda para a direita, mesmo dentro de um parágrafo árabe. Nos textos árabes do dia a dia, os sinais das vogais breves costumam ser omitidos; em turco, as vogais são letras da palavra. Em kitap, mantenha tanto i quanto a. Leia a palavra turca na direção dela antes de retomar o texto árabe.

Estruturas para comparar
Palavra	Letras da esquerda para a direita
kitap	k · i · t · a · p
kalın	k · a · l · ı · n
isim	i · s · i · m

Exemplos

Ben soldan sağa okuyorum.Leio da esquerda para a direita.
Bu kitap çok kalın.Este livro é muito grosso.
Bugün iki isim yazıyorum.Hoje escrevo dois nomes.
kitaplivro
kalıngrosso
isimnome

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os pontos não são sinais vocálicos opcionais: ı e i são letras diferentes. Em kalın (grosso), a segunda vogal não tem ponto; em isim (nome), as duas têm. Copiar apenas as consoantes deixa de fora parte da escrita turca.

Experimente

Copie a primeira palavra da frase turca, lendo da esquerda para a direita.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ben
Ben: é a palavra na extremidade esquerda da frase turca. O texto árabe ao redor não leva o início da frase para a direita.
Complete as duas lacunas com vogais para escrever “livro”. Escreva a palavra inteira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kitap
kitap: as lacunas recebem i e a, totalizando cinco letras. Só as consoantes não formam a palavra turca que significa “livro”.
Complete “grosso” com ı ou i. Escreva a palavra inteira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kalın
kalın: falta a letra ı sem ponto. Essa é a grafia da palavra que descreve o livro no exemplo; acrescentar um ponto mudaria a letra.
Complete “nome” com ı ou i. Escreva a palavra inteira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
isim
isim: a primeira vogal é um i com ponto, assim como a segunda. A vogal inicial também faz parte da palavra e precisa ser escrita.

Use hoje

Copie as três frases da esquerda para a direita e circule todas as vogais. Cubra os modelos e escreva kitap, kalın e isim de novo. Depois, siga para a lição de harmonia vocálica indicada nos links.