إذا كنت تقرأ العربية عادةً، فغيّر اتجاه القراءة عند الانتقال إلى النص التركي. نركّز هنا على الكتابة؛ أما الأصوات فتجدها في صفحة الأبجدية.

الفكرة الأساسية

تُكتب التركية بحروف لاتينية من اليسار إلى اليمين، حتى داخل فقرة عربية. في النصوص العربية اليومية تُحذف حركات الصوائت القصيرة كثيرًا، أما التركية فتكتب الصوائت حروفًا ضمن الكلمة. في kitap احتفظ بكلٍّ من i وa. اقرأ الكلمة التركية في اتجاهها ثم عُد إلى النص العربي المحيط بها.

تراكيب للمقارنة
الكلمةالحروف من اليسار إلى اليمين
kitapk · i · t · a · p
kalınk · a · l · ı · n
isimi · s · i · m

أمثلة

  • Ben soldan sağa okuyorum.أقرأ من اليسار إلى اليمين.
  • Bu kitap çok kalın.هذا الكتاب سميك جدًا.
  • Bugün iki isim yazıyorum.أكتب اليوم اسمين.
  • kitapكتاب
  • kalınسميك
  • isimاسم

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تتعامل مع النقاط كأنها حركات اختيارية: ı وi حرفان مختلفان. في kalın، أي «سميك»، الصائت الثاني بلا نقطة؛ وفي isim، أي «اسم»، كلا الصائتين منقوط. نسخ الصوامت وحدها يُسقط جزءًا من كتابة الكلمة التركية.

جرّب بنفسك

  1. انسخ أول كلمة في الجملة التركية، واقرأ من اليسار إلى اليمين.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ben

    Ben: تقع هذه الكلمة في الطرف الأيسر من الجملة التركية. وجود نص عربي حول الجملة لا ينقل كلمتها الأولى إلى اليمين.

  2. أكمل الفراغين بحرفَي صائت لكتابة كلمة «كتاب». اكتب الكلمة كاملة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kitap

    kitap: يُملأ الفراغان بالحرفين i وa، فتكتمل خمسة حروف. الصوامت وحدها لا تكوّن الكتابة التركية لكلمة «كتاب».

  3. أكمل كلمة «سميك» بالحرف ı أو i. اكتب الكلمة كاملة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kalın

    kalın: الحرف الناقص هو ı بلا نقطة. هذا هو الرسم الذي يصف الكتاب في المثال؛ إضافة نقطة تعني تغيير الحرف.

  4. أكمل كلمة «اسم» بالحرف ı أو i. اكتب الكلمة كاملة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    isim

    isim: الصائت الأول هو i المنقوط، مثل الصائت الثاني. الصائت في أول الكلمة جزء منها أيضًا، فلا بد من كتابته.

استخدمه اليوم

انسخ الجمل الثلاث من اليسار إلى اليمين وضع دائرة حول كل حرف صائت. أخفِ النماذج ثم اكتب kitap وkalın وisim من جديد. تابع بعد ذلك درس الانسجام الصوتي المرتبط بهذه الصفحة.