Wer Arabisch liest, erkennt manche türkischen Wörter sofort wieder. Nutze diese Vertrautheit für eine erste Vermutung und prüfe dann die heutige türkische Bedeutung und die Form im Satz.
Die Grundidee
Vergleiche arabisch كتاب mit kitap (Buch) und جواب mit cevap (Antwort). Beide türkischen Wörter enden auf den Laut p, nicht b; beachte bei cevap auch c und v. Diese Paare liefern Hinweise, aber keine allgemeine Regel zum Übertragen einzelner Buchstaben. Das erkannte Wort erhält türkische Endungen: kitaplar, kitabı. Lerne Schreibweise, Bedeutung und eine gebeugte Form zusammen.
| Türkisches Wort | Arabisches Ursprungswort | Türkische Alltagsbedeutung |
|---|---|---|
| kitap | كتاب | Buch |
| cevap | جواب | Antwort |
| misafir | مسافر | Gast |
Beispiele
- Bu kitap çok ağır.Dieses Buch ist sehr schwer.
- Cevabı yarın birlikte yazalım.Schreiben wir die Antwort morgen gemeinsam.
- Misafir bugün erken geldi.Der Gast ist heute früh gekommen.
- Kitabı masanın üstüne bıraktım.Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.
- Misafirler bahçede çay içiyor.Die Gäste trinken im Garten Tee.
- Bu soruya cevap vermedim.Ich habe diese Frage nicht beantwortet.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Arabisch مسافر bezeichnet einen Reisenden, türkisch misafir im Alltag einen Gast. Wer bei dir zu Besuch ist, muss keine Reise gemacht haben. Für Reisende oder Fahrgäste passt yolcu; die gemeinsame Herkunft garantiert keine gleiche Bedeutung.
Probiere es selbst
Welches türkische Wort entspricht arabisch جواب: kitap oder cevap? Schreibe ein Wort.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
cevap
cevap: Der Hinweis جواب verlangt das Wort für Antwort. Im Türkischen stehen dafür am Anfang c, in der Mitte v und am Ende p.
Ergänze „Ich habe dieses Buch gestern gelesen.“ Setze kitap in den Akkusativ und schreibe nur das fehlende Wort.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kitabı
kitabı: bu kennzeichnet das bestimmte Buch, das gelesen wurde. Deshalb braucht das Objekt den Akkusativ; vor -ı wird das abschließende p zu b.
Wir empfangen zu Hause einen Gast. Wähle misafir oder yolcu für die Lücke.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
misafir
misafir: Die Person wird zu Hause als Gast empfangen. Hier geht es um Gastfreundschaft, nicht um eine Reise; die arabische Bedeutung von مسافر führt deshalb in die Irre.
Schreibe den üblichen heutigen türkischen Plural von kitap. Davor steht keine Zahl.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kitaplar
kitaplar: Gemeint sind mehrere Bücher ohne vorangestellte Zahl. Der letzte Vokal a verlangt -lar; vor dessen Konsonanten bleibt p erhalten.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Welches türkische Wort entspricht arabisch جواب: kitap oder cevap? Schreibe ein Wort.
Ergänze „Ich habe dieses Buch gestern gelesen.“ Setze kitap in den Akkusativ und schreibe nur das fehlende Wort.
Wir empfangen zu Hause einen Gast. Wähle misafir oder yolcu für die Lücke.
Schreibe den üblichen heutigen türkischen Plural von kitap. Davor steht keine Zahl.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe je einen Satz über ein Buch und einen Gast. Unterstreiche das Lehnwort und erkläre seine Bedeutung im Zusammenhang. Prüfe seine Endung anschließend mit der verlinkten Akkusativ- oder Plurallektion.