Arapça bilen öğrencilerle önce sözcüğü tanıma, sonra anlamı bağlamda sınama çalışması yapın. Amaç bir köken listesi ezberletmek değil, tanıdık görünen bir sözcüğün Türkçedeki kullanımını doğrulatmaktır.

Temel fikir

Tahtaya كتاب ile kitap, جواب ile cevap yazın. Türkçe biçimlerin sonunda b değil p duyulduğunu, cevap sözcüğündeki c ve v seslerini fark ettirin. Bu eşleşmelerin her sözcüğe uygulanacak bir harf dönüştürme kuralı olmadığını belirtin. Ardından kitaplar ve kitabı üzerinden alıntı sözcüklerin Türkçe eklerle çekildiğini gösterin; eklerin bütün biçimlerini ilgili ek dersine bırakın.

Karşılaştırılacak kalıplar
Türkçe sözcükArapça kaynak sözcükGündelik Türkçe anlamı
kitapكتابkitap
cevapجوابyanıt
misafirمسافرkonuk

Örnekler

  • Bu kitap çok ağır.
  • Cevabı yarın birlikte yazalım.
  • Misafir bugün erken geldi.
  • Kitabı masanın üstüne bıraktım.
  • Misafirler bahçede çay içiyor.
  • Bu soruya cevap vermedim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Türkçe sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Öğrenci, Arapça مسافر sözcüğünün yolcu anlamını Türkçe misafir sözcüğüne taşıyabilir. Evde ağırlanan kişi örneğiyle güncel gündelik anlamı belirginleştirin. Misafir ile yolcu aynı kişiyi anlatabilse de aynı anlama gelmez.

Kendin dene

  1. Arapça جواب sözcüğünün Türkçe karşılığını seçin: kitap mı, cevap mı? Tek sözcük yazın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    cevap

    cevap: Arapça ipucu جواب, yanıt anlamını verir. Öğrencinin Türkçe biçimde c, v ve son seste p yazdığını denetleyin.

  2. Boşluğu kitap sözcüğünün belirtme durumu biçimiyle tamamlayın. Yalnız eksik sözcüğü yazın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    kitabı

    kitabı: bu ile belirlenen kitap, okuma eyleminin belirtili nesnesidir. Belirtme durumu eki -ı ünlüyle başladığından p, b olur.

  3. Evde bir konuk ağırlıyoruz. Boşluk için misafir ya da yolcu sözcüğünü seçin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    misafir

    misafir: cümledeki kişi evde ağırlanan bir konuktur. Yolculuk yapıp yapmadığı belirtilmediğinden Arapçadaki yolcu anlamı burada seçim ölçütü olamaz.

  4. kitap sözcüğünün güncel Türkçedeki yaygın çoğul biçimini yazın. Önünde sayı yok.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    kitaplar

    kitaplar: birden fazla kitap istenir ve sözcükten önce sayı yoktur. Son ünlü a nedeniyle -lar seçilir; ek ünsüzle başladığı için p korunur.

Bugün kullan

Öğrencilerden kitap ve konuk hakkında birer cümle isteyin. Sözcüğün kökenini tanımalarıyla cümledeki anlamı açıklamalarını ayrı ayrı değerlendirin. Çekim hatalarında belirtme durumu ve çoğul eki derslerine dönün.