Если вы читаете по-арабски, некоторые турецкие слова покажутся знакомыми. Используйте сходство для первой догадки, затем проверьте современное турецкое значение и нужную форму в предложении.
Основная идея
Сравните арабское كتاب с kitap (книга), а جواب с cevap (ответ). Оба турецких слова заканчиваются звуком p, а не b; в cevap обратите внимание также на c и v. Это подсказки для узнавания, а не правило побуквенного преобразования. Узнанное слово получает турецкие окончания: kitaplar, kitabı. Запоминайте написание, значение и одну форму склонения вместе.
| Турецкое слово | Арабское исходное слово | Повседневное значение в турецком |
|---|---|---|
| kitap | كتاب | книга |
| cevap | جواب | ответ |
| misafir | مسافر | гость |
Примеры
- Bu kitap çok ağır.Эта книга очень тяжёлая.
- Cevabı yarın birlikte yazalım.Давайте завтра вместе напишем ответ.
- Misafir bugün erken geldi.Гость сегодня пришёл рано.
- Kitabı masanın üstüne bıraktım.Я оставил книгу на столе.
- Misafirler bahçede çay içiyor.Гости пьют чай в саду.
- Bu soruya cevap vermedim.Я не ответил на этот вопрос.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Арабское مسافر означает путешественника, а турецкое misafir в повседневной речи — гостя. Человек, пришедший к вам домой, необязательно путешествует. Для путешественника или пассажира подходит yolcu: общее происхождение не гарантирует одинакового значения.
Попробуйте сами
Какое турецкое слово соответствует арабскому جواب: kitap или cevap? Напишите одно слово.
Показать ответ или пример ответа
cevap
cevap: подсказка جواب указывает на ответ. В турецком слово пишется с c в начале, v в середине и p в конце.
Дополните «Я прочитал эту книгу вчера». Поставьте kitap в винительный падеж и впишите только пропущенное слово.
Показать ответ или пример ответа
kitabı
kitabı: bu указывает на конкретную прочитанную книгу, поэтому дополнение требует винительного падежа. Перед -ı конечное p переходит в b.
Мы принимаем дома гостя. Выберите misafir или yolcu и заполните пропуск.
Показать ответ или пример ответа
misafir
misafir: человека принимают дома как гостя. Здесь говорится о гостеприимстве, а не о поездке, поэтому арабское значение مسافر вводило бы в заблуждение.
Напишите обычную современную турецкую форму множественного числа слова kitap. Перед ним нет числительного.
Показать ответ или пример ответа
kitaplar
kitaplar: имеются в виду несколько книг, перед существительным нет числительного. Последняя гласная a требует -lar, а перед начальной согласной суффикса p сохраняется.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Какое турецкое слово соответствует арабскому جواب: kitap или cevap? Напишите одно слово.
Дополните «Я прочитал эту книгу вчера». Поставьте kitap в винительный падеж и впишите только пропущенное слово.
Мы принимаем дома гостя. Выберите misafir или yolcu и заполните пропуск.
Напишите обычную современную турецкую форму множественного числа слова kitap. Перед ним нет числительного.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите по одному предложению о книге и о госте. Подчеркните заимствование и объясните его значение в контексте. Затем проверьте окончание по связанной теме о винительном падеже или множественном числе.