Als je Arabisch leest, zullen sommige Turkse woorden je bekend voorkomen. Gebruik die herkenning voor een eerste gok en controleer daarna de huidige Turkse betekenis en de vorm die de zin vraagt.
Het idee
Vergelijk het Arabische كتاب met kitap (boek) en جواب met cevap (antwoord). Beide Turkse woorden eindigen op de klank p, niet b; let bij cevap ook op c en v. Deze paren geven aanwijzingen, maar vormen geen algemene regel om letters om te zetten. Het herkende woord krijgt Turkse uitgangen: kitaplar, kitabı. Leer de spelling, betekenis en één verbogen vorm samen.
| Turks woord | Arabisch bronwoord | Alledaagse Turkse betekenis |
|---|---|---|
| kitap | كتاب | boek |
| cevap | جواب | antwoord |
| misafir | مسافر | gast |
Voorbeelden
- Bu kitap çok ağır.Dit boek is erg zwaar.
- Cevabı yarın birlikte yazalım.Laten we het antwoord morgen samen schrijven.
- Misafir bugün erken geldi.De gast kwam vandaag vroeg.
- Kitabı masanın üstüne bıraktım.Ik heb het boek op tafel laten liggen.
- Misafirler bahçede çay içiyor.De gasten drinken thee in de tuin.
- Bu soruya cevap vermedim.Ik heb deze vraag niet beantwoord.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Het Arabische مسافر betekent reiziger, maar het Turkse misafir betekent in het dagelijks taalgebruik gast. Iemand die bij je op bezoek komt, hoeft niet op reis te zijn. Voor een reiziger of passagier kun je yolcu gebruiken; dezelfde oorsprong garandeert niet dezelfde betekenis.
Probeer het zelf
Welk Turks woord komt overeen met het Arabische جواب: kitap of cevap? Schrijf één woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
cevap
cevap: de aanwijzing جواب verwijst naar een antwoord. Het Turks schrijft aan het begin c, in het midden v en aan het eind p.
Vul aan: “Ik heb dit boek gisteren gelezen.” Gebruik de accusatief van kitap en schrijf alleen het ontbrekende woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kitabı
kitabı: bu wijst het specifieke boek aan dat gelezen is. Daarom krijgt het lijdend voorwerp de accusatief; voor -ı verandert de laatste p in b.
We ontvangen thuis een gast. Kies misafir of yolcu voor de lege plek.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
misafir
misafir: de persoon wordt thuis als gast ontvangen. De zin gaat over gastvrijheid, niet over reizen, dus de Arabische betekenis van مسافر zou je misleiden.
Schrijf het gewone hedendaagse Turkse meervoud van kitap. Er staat geen telwoord voor.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kitaplar
kitaplar: het gaat om meerdere boeken zonder telwoord voor het zelfstandig naamwoord. De laatste klinker a vraagt om -lar; voor de beginmedeklinker daarvan blijft p staan.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Welk Turks woord komt overeen met het Arabische جواب: kitap of cevap? Schrijf één woord.
Vul aan: “Ik heb dit boek gisteren gelezen.” Gebruik de accusatief van kitap en schrijf alleen het ontbrekende woord.
We ontvangen thuis een gast. Kies misafir of yolcu voor de lege plek.
Schrijf het gewone hedendaagse Turkse meervoud van kitap. Er staat geen telwoord voor.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een zin over een boek en een over een gast. Onderstreep het leenwoord en leg de betekenis in de context uit. Controleer daarna de uitgang met de gelinkte les over de accusatief of het meervoud.