Якщо ви читаєте арабською, деякі турецькі слова видадуться знайомими. Скористайтеся цим для першого здогаду, а потім перевірте сучасне турецьке значення й потрібну форму в реченні.

Основна ідея

Порівняйте арабське كتاب із kitap (книжка), а جواب із cevap (відповідь). Обидва турецькі слова закінчуються звуком p, а не b; у cevap зверніть увагу також на c та v. Це підказки для впізнавання, а не правило заміни кожної літери. Упізнане слово отримує турецькі закінчення: kitaplar, kitabı. Запам’ятовуйте написання, значення та одну відмінкову форму разом.

Порівняння конструкцій
Турецьке словоАрабське вихідне словоПовсякденне значення в турецькій
kitapكتابкнижка
cevapجوابвідповідь
misafirمسافرгість

Приклади

  • Bu kitap çok ağır.Ця книжка дуже важка.
  • Cevabı yarın birlikte yazalım.Напишімо відповідь завтра разом.
  • Misafir bugün erken geldi.Гість сьогодні прийшов рано.
  • Kitabı masanın üstüne bıraktım.Я залишив книжку на столі.
  • Misafirler bahçede çay içiyor.Гості п’ють чай у саду.
  • Bu soruya cevap vermedim.Я не відповів на це запитання.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Арабське مسافر означає подорожнього, а турецьке misafir у повсякденній мові — гостя. Людина, яка завітала до вас додому, не обов’язково подорожує. Для подорожнього або пасажира підійде yolcu: спільне походження не гарантує однакового значення.

Спробуйте самостійно

  1. Яке турецьке слово відповідає арабському جواب: kitap чи cevap? Напишіть одне слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    cevap

    cevap: підказка جواب указує на відповідь. У турецькому слові пишемо c на початку, v у середині та p в кінці.

  2. Доповніть «Я прочитав цю книжку вчора». Поставте kitap у знахідний відмінок і впишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kitabı

    kitabı: bu вказує на конкретну прочитану книжку, тому додаток потребує знахідного відмінка. Перед -ı кінцеве p переходить у b.

  3. Ми приймаємо вдома гостя. Виберіть misafir або yolcu й заповніть пропуск.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    misafir

    misafir: людину приймають удома як гостя. Ідеться про гостинність, а не про подорож, тому арабське значення مسافر тут заважало б правильному вибору.

  4. Напишіть звичайну сучасну турецьку форму множини слова kitap. Перед ним немає числівника.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kitaplar

    kitaplar: маємо кілька книжок без числівника перед іменником. Остання голосна a вимагає -lar, а перед початковою приголосною суфікса p зберігається.

Використайте сьогодні

Напишіть по одному реченню про книжку та про гостя. Підкресліть запозичення й поясніть його значення в контексті. Потім перевірте закінчення за посиланням на урок про знахідний відмінок або множину.