Si vous lisez l’arabe, certains mots turcs vous sembleront familiers. Servez-vous de cette ressemblance pour formuler une hypothèse, puis vérifiez le sens turc actuel et la forme requise dans la phrase.
Le principe
Comparez l’arabe كتاب avec kitap (livre) et جواب avec cevap (réponse). Les deux mots turcs se terminent par le son p, pas b ; dans cevap, remarquez aussi c et v. Ces rapprochements sont des indices, pas une règle de conversion lettre par lettre. Le mot reconnu reçoit des terminaisons turques : kitaplar, kitabı. Apprenez ensemble son orthographe, son sens et une forme fléchie.
| Mot turc | Mot arabe d’origine | Sens courant en turc |
|---|---|---|
| kitap | كتاب | livre |
| cevap | جواب | réponse |
| misafir | مسافر | invité |
Exemples
- Bu kitap çok ağır.Ce livre est très lourd.
- Cevabı yarın birlikte yazalım.Écrivons la réponse ensemble demain.
- Misafir bugün erken geldi.L’invité est arrivé tôt aujourd’hui.
- Kitabı masanın üstüne bıraktım.J’ai laissé le livre sur la table.
- Misafirler bahçede çay içiyor.Les invités boivent du thé dans le jardin.
- Bu soruya cevap vermedim.Je n’ai pas répondu à cette question.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
L’arabe مسافر désigne un voyageur, mais le turc misafir désigne un invité dans la langue courante. Une personne reçue chez vous n’est pas forcément en voyage. Pour un voyageur ou un passager, retenez yolcu : une origine commune ne garantit pas un sens identique.
À vous de jouer
Quel mot turc correspond à l’arabe جواب : kitap ou cevap ? Écrivez un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
cevap
cevap : l’indice جواب renvoie à une réponse. Le turc écrit ce mot avec c au début, v au milieu et p à la fin.
Complétez « J’ai lu ce livre hier ». Mettez kitap à l’accusatif et écrivez seulement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitabı
kitabı : bu désigne le livre précis qui a été lu, ce qui impose l’accusatif à l’objet. Devant -ı, le p final devient b.
Nous recevons un invité à la maison. Choisissez misafir ou yolcu pour compléter la phrase.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
misafir
misafir : la personne est reçue chez quelqu’un comme invitée. Il s’agit d’hospitalité, pas d’un voyage ; le sens arabe de مسافر serait donc trompeur.
Écrivez le pluriel courant en turc moderne de kitap. Aucun nombre ne le précède.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitaplar
kitaplar : il s’agit de plusieurs livres sans nombre devant le nom. La dernière voyelle a appelle -lar ; sa consonne initiale laisse le p intact.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Quel mot turc correspond à l’arabe جواب : kitap ou cevap ? Écrivez un seul mot.
Complétez « J’ai lu ce livre hier ». Mettez kitap à l’accusatif et écrivez seulement le mot manquant.
Nous recevons un invité à la maison. Choisissez misafir ou yolcu pour compléter la phrase.
Écrivez le pluriel courant en turc moderne de kitap. Aucun nombre ne le précède.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur un livre et une autre sur un invité. Soulignez l’emprunt et expliquez son sens en contexte. Vérifiez ensuite sa terminaison dans la leçon sur l’accusatif ou le pluriel proposée en lien.