Getränke: çay, kahve, su bestellen

Die Grundidee

Ein Getränk steht im Türkischen für sich (çay, kahve, su, süt, ayran) und wird mit einem Gefäß gezählt: Zahl, Gefäß, Getränk, ganz ohne Endung: iki bardak çay. Bestellt wird mit lütfen, gewünscht mit istiyorum, getrunken mit dem Verb içmek: çay içiyorum.

Muster zum Vergleichen

Getränk	Gefäß	Wendung
çay	bardak	iki bardak çay
kahve	fincan	bir fincan kahve
su	şişe	üç şişe su
süt	bardak	bir bardak süt
ayran	bardak	iki bardak ayran
portakal suyu	bardak	bir bardak portakal suyu

Beispiele

• Bir çay, lütfen.Einen Tee, bitte.
• Şimdi çay içiyorum.Ich trinke gerade Tee.
• Çay sıcak, su soğuk.Der Tee ist heiß, das Wasser ist kalt.
• Bir portakal suyu, lütfen.Einen Orangensaft, bitte.In portakal suyu wird su zu suyu; lerne die Wendung als Ganzes, wie bei meyve suyu (Fruchtsaft).
• Çaya şeker koyuyorum.Ich gebe Zucker in den Tee.Der Zucker kommt in den Tee, daher steht Tee im Dativ: çay endet auf den Konsonanten y, die Endung ist also nur -a.
• İki bardak su istiyorum.Ich möchte zwei Glas Wasser.Nach der Zahl bleibt das Gefäß im Singular, und das Getränk folgt ohne Endung.
• sütlümit Milchsüt·lü-li / -lı / -lu / -lü: mit, habend
• çaysızohne Teeçay·sızOhne: -siz / -sız / -suz / -süz

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze keine Pluralendung und such kein Wort für „von“: iki bardak çay ist richtig, iki bardaklar çay nicht, denn die beiden Substantive stehen einfach nebeneinander und die Zahl zeigt die Mehrzahl schon. Und Tee wird getrunken, nicht gegessen: çay içmek, nie çay yemek.

Probiere es selbst

1. Schreibe das Gefäßwort: zwei Gläser Tee.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bardak

   bardak: Tee kommt im kleinen Tulpenglas, dem bardak; nach iki bleibt es im Singular, also steht in der Lücke das bloße Wort.

2. Ergänze die Bestellung: eine Flasche Wasser, bitte.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   su

   su: Nach dem Gefäß şişe folgt das Getränk unverändert, Wasser ist also einfach su.

3. Ergänze das Verb trinken in der Verlaufsform des Präsens: Ich trinke (gerade) Tee.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   içiyorum

   içiyorum: Tee trinkt man, deshalb das Verb içmek und nicht yemek; an den Stamm iç treten -iyor und -um für „ich“.

4. Hänge das Suffix „mit“ an süt (Milch): mit Milch, wie im Milchkaffee.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sütlü

   sütlü: Der letzte Vokal von süt ist vorn und gerundet, deshalb nimmt -li hier ü; das l bleibt auch nach t ein l.

Wende es heute an

Schreibe auf, was du morgens, mittags und abends trinkst, jeweils als Zahl, Gefäß und Getränk, und prüfe, dass am Gefäß keine Endung steht.