Bebidas: çay, kahve, su e como pedir

A ideia

Em turco a bebida fica sozinha (çay, kahve, su, süt, ayran) e é contada com um recipiente: número, recipiente, bebida, sem nenhuma terminação: iki bardak çay. Pede-se com lütfen, solicita-se com istiyorum e bebe-se com o verbo içmek: çay içiyorum.

Exemplos

• Bir çay, lütfen.Um chá, por favor.
• Şimdi çay içiyorum.Agora estou tomando chá.
• Çay sıcak, su soğuk.O chá está quente, a água está fria.
• Bir portakal suyu, lütfen.Um suco de laranja, por favor.Em portakal suyu a palavra su vira suyu; aprenda a expressão inteira, como em meyve suyu (suco de frutas).
• Çaya şeker koyuyorum.Eu coloco açúcar no chá.O açúcar vai para o chá, então o chá recebe a terminação de direção: çay termina na consonante y, por isso a terminação é só -a.
• İki bardak su istiyorum.Quero dois copos de água.Depois do número, o recipiente fica no singular e a bebida vem em seguida sem terminação.
• sütlücom leitesüt·lü-li / -lı / -lu / -lü: com, que tem
• çaysızsem cháçay·sızSem: -siz / -sız / -suz / -süz

Atenção

Não acrescente plural nem procure uma palavra para «de»: iki bardak çay está certo e iki bardaklar çay não, porque os dois substantivos ficam simplesmente lado a lado e o número já mostra o plural. E o chá se bebe, não se come: çay içmek, nunca çay yemek.

Experimente

1. Escreva a palavra do recipiente: dois copos de chá.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bardak

   bardak: o chá é servido num copinho em forma de tulipa, o bardak; depois de iki ele continua no singular, então na lacuna entra a palavra sem terminação.

2. Complete o pedido: uma garrafa de água, por favor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   su

   su: depois do recipiente şişe a bebida vem sem mudança, então a água é simplesmente su.

3. Complete com o verbo beber no presente contínuo: Estou tomando chá.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   içiyorum

   içiyorum: chá se bebe, por isso o verbo é içmek e não yemek; ao radical iç juntam-se -iyor e -um para «eu».

4. Acrescente o sufixo «com» a süt (leite): com leite, como em café com leite.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sütlü

   sütlü: a última vogal de süt é anterior e arredondada, então -li assume aqui ü; o l continua l mesmo depois de t.

Use hoje

Escreva o que você bebe de manhã, no almoço e à noite, cada vez como número, recipiente e bebida, e confira se o recipiente não tem terminação.