Schreibe Freunden oder Familienmitgliedern, wenn sich ein Plan ändert. Aus einer vagen Mitteilung wird eine hilfreiche Nachricht, die du vor dem Senden prüfst.

Die Grundidee

Baue die Nachricht aus drei Teilen auf: Begrüßung, Neuigkeit mit Zeit oder Ort und Frage oder Abschluss. Zum Beispiel: Selam! Geç kalıyorum. On dakika sonra geliyorum. Sen parkta mısın? Hier bezeichnet geliyorum die erwartete baldige Ankunft; on dakika sonra nennt den Zeitraum. Yarın görüşürüz passt als freundlicher Abschluss, wenn ihr euch morgen seht. Ben kann entfallen, wenn die Endung die Person bereits erkennen lässt.

Beispiele

  • Bugün biraz geç kalıyorum.Ich verspäte mich heute ein bisschen.
  • On dakika sonra geliyorum.Ich bin in zehn Minuten da.
  • Yarın parkta görüşürüz.Bis morgen im Park.
  • Selam! Otobüs çok yavaş.Hallo! Der Bus ist sehr langsam.
  • Saat altı sana uygun mu?Passt dir sechs Uhr?
  • Tamam, ben de geliyorum.Okay, ich komme auch.
  • Teşekkürler, yarın görüşürüz!Danke, bis morgen!

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Geç kalıyorum allein sagt deinem Gegenüber nicht, wie lange es warten soll. Ergänze eine geschätzte Ankunftszeit, wenn du sie kennst. Behalte auch in kurzen Nachrichten die türkischen Buchstaben und Wortgrenzen bei: uygun mu und ben de stehen getrennt.

Probiere es selbst

  1. Ergänze „in zehn Minuten“; schreibe die Zeitangabe in drei Wörtern.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    on dakika sonra

    on dakika sonra: Das gibt an, wie viel Zeit bis zur Ankunft vergeht. Saat on wäre dagegen eine Uhrzeit.

  2. Korrigiere die letzten zwei Wörter der Frage; schreibe nur diese Wörter.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    uygun mu

    uygun mu: Du fragst, ob die vorgeschlagene Zeit passt. Das getrennte mu macht daraus eine Ja-Nein-Frage; ein Fragezeichen allein ersetzt es nicht.

  3. Ergänze das getrennt geschriebene Wort für „auch“: Okay, ich komme auch.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    de

    de: Die schreibende Person kommt ebenfalls. Deshalb steht das Wort für „auch“ getrennt nach ben; es ist keine Ortsendung.

  4. Wähle zum Abschluss der Nachricht das Wort für morgen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yarın

    yarın: Das Treffen ist für den nächsten Tag geplant. Mit bugün würdest du es auf heute verschieben.

Wende es heute an

Schreibe drei oder vier kurze Sätze: Begrüße jemanden, erkläre eine Verspätung, nenne die voraussichtliche Ankunft und frage, ob die Person noch im Park ist. Prüfe Zeitangabe, türkische Buchstaben und Fragezeichen.