Écrivez à un proche lorsque vos projets changent. Vous compléterez une information trop vague et relirez votre message avant de l’envoyer.
Le principe
Construisez le message en trois étapes : salutation, nouvelle avec une indication de temps ou de lieu, puis question ou formule de fin. Par exemple : Selam! Geç kalıyorum. On dakika sonra geliyorum. Sen parkta mısın? Ici, geliyorum annonce une arrivée prochaine ; on dakika sonra en précise le délai. Yarın görüşürüz convient pour terminer amicalement si vous vous voyez demain. Vous pouvez omettre ben lorsque la terminaison indique déjà qui parle.
Exemples
- Bugün biraz geç kalıyorum.J’ai un peu de retard aujourd’hui.
- On dakika sonra geliyorum.J’arrive dans dix minutes.
- Yarın parkta görüşürüz.À demain au parc.
- Selam! Otobüs çok yavaş.Salut ! Le bus est très lent.
- Saat altı sana uygun mu?Est-ce que six heures te convient ?
- Tamam, ben de geliyorum.D’accord, je viens aussi.
- Teşekkürler, yarın görüşürüz!Merci, à demain !
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Geç kalıyorum ne dit pas à votre proche combien de temps attendre. Ajoutez une estimation de votre arrivée si vous la connaissez. Même dans un message bref, gardez les lettres turques et les espaces : uygun mu et ben de s’écrivent séparément.
À vous de jouer
Complétez par « dans dix minutes » ; écrivez les trois mots de cette indication de temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
on dakika sonra
on dakika sonra indique le délai avant votre arrivée ; saat on désignerait une heure précise.
Corrigez les deux derniers mots de la question ; écrivez uniquement ces mots.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
uygun mu
uygun mu demande si l’heure proposée convient. Le mot séparé mu forme une question à réponse oui ou non ; le point d’interrogation ne suffit pas à le remplacer.
Ajoutez le mot séparé qui signifie « aussi » : D’accord, je viens aussi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de indique que la personne qui écrit vient aussi. Il reste séparé après ben : ce n’est pas une terminaison de lieu.
Pour terminer le message, choisissez le mot qui signifie demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yarın
yarın situe la rencontre le lendemain. Avec bugün, vous déplaceriez le rendez-vous à aujourd’hui.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « dans dix minutes » ; écrivez les trois mots de cette indication de temps.
Corrigez les deux derniers mots de la question ; écrivez uniquement ces mots.
Ajoutez le mot séparé qui signifie « aussi » : D’accord, je viens aussi.
Pour terminer le message, choisissez le mot qui signifie demain.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois ou quatre phrases courtes : saluez votre proche, expliquez un retard, estimez votre arrivée et demandez si la personne est toujours au parc. Vérifiez le temps indiqué, les lettres turques et le point d’interrogation.