Scrivi a una persona cara quando cambia un programma. Trasformerai un avviso vago in un messaggio utile e lo controllerai prima di inviarlo.
Il principio
Costruisci il messaggio in tre passaggi: saluto, notizia con un’indicazione di tempo o luogo, domanda o chiusura. Per esempio: Selam! Geç kalıyorum. On dakika sonra geliyorum. Sen parkta mısın? Qui geliyorum indica un arrivo previsto a breve; on dakika sonra precisa fra quanto tempo. Yarın görüşürüz è una chiusura amichevole se pensate di vedervi domani. Puoi omettere ben quando la desinenza identifica già chi parla.
Esempi
- Bugün biraz geç kalıyorum.Oggi sono un po’ in ritardo.
- On dakika sonra geliyorum.Arrivo fra dieci minuti.
- Yarın parkta görüşürüz.Ci vediamo domani al parco.
- Selam! Otobüs çok yavaş.Ciao! L’autobus è molto lento.
- Saat altı sana uygun mu?Le sei ti vanno bene?
- Tamam, ben de geliyorum.Va bene, vengo anch’io.
- Teşekkürler, yarın görüşürüz!Grazie, a domani!
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Geç kalıyorum da solo non dice all’altra persona quanto deve aspettare. Se sai indicare un tempo di arrivo approssimativo, aggiungilo. Anche nei messaggi brevi conserva le lettere turche e gli spazi: uygun mu e ben de si scrivono separati.
Prova tu
Completa con «fra dieci minuti»; scrivi l’espressione di tre parole.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
on dakika sonra
on dakika sonra: indica il tempo che manca all’arrivo; saat on indicherebbe invece un’ora precisa.
Correggi le ultime due parole della domanda; scrivi solo quelle.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uygun mu
uygun mu: chiedi se l’orario proposto va bene. Il mu separato forma una domanda con risposta sì o no; il solo punto interrogativo non lo sostituisce.
Aggiungi la parola separata che significa «anche»: Va bene, vengo anch’io.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
de
de: chi scrive si unisce a qualcun altro. Significa “anche”, quindi resta separato dopo ben e non è una desinenza di luogo.
Per concludere il messaggio, scegli la parola che significa domani.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yarın
yarın: l’incontro è previsto per il giorno successivo. Scegliendo bugün lo sposteresti a oggi.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con «fra dieci minuti»; scrivi l’espressione di tre parole.
Correggi le ultime due parole della domanda; scrivi solo quelle.
Aggiungi la parola separata che significa «anche»: Va bene, vengo anch’io.
Per concludere il messaggio, scegli la parola che significa domani.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre o quattro frasi brevi: saluta, spiega un ritardo, indica quando pensi di arrivare e chiedi se l’altra persona è ancora al parco. Controlla il tempo indicato, le lettere turche e il punto interrogativo.