计划改变时,给朋友或家人发一条短信。本课练习把含糊的通知补充完整,让对方知道该怎么安排。

理解要点

按三个步骤组织这条短信:打招呼,说明情况并补充时间或地点,最后提问或道别。例如:Selam! Geç kalıyorum. On dakika sonra geliyorum. Sen parkta mısın? 这里的 geliyorum 表示预计很快到达,on dakika sonra 说明还要多久。如果预计明天见面,可以用 Yarın görüşürüz 友好地结束短信。词尾已经表明说话者是谁时,可以省略 ben。

例句

  • Bugün biraz geç kalıyorum.我今天会晚到一会儿。
  • On dakika sonra geliyorum.我十分钟后到。
  • Yarın parkta görüşürüz.明天公园见。
  • Selam! Otobüs çok yavaş.你好!公交车开得很慢。
  • Saat altı sana uygun mu?六点你方便吗?
  • Tamam, ben de geliyorum.好,我也来。
  • Teşekkürler, yarın görüşürüz!谢谢,明天见!

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

只写 Geç kalıyorum,朋友仍不知道要等多久。知道大概到达时间的话,就补充上去。短信虽短,也要保留土耳其语字母和词间空格:uygun mu 和 ben de 都要分开写。

自己试一试

  1. 填入“十分钟后”,只写这个由三个词组成的时间短语。

    显示答案或示范答案与解析

    on dakika sonra

    on dakika sonra 表示从现在到到达还需要多久;saat on 则表示钟表上的十点。

  2. 改正问句最后两个词的写法,只写这两个词。

    显示答案或示范答案与解析

    uygun mu

    uygun mu 是在问提议的时间是否合适。单独书写的 mu 构成是非问句,仅加问号不能代替它。

  3. 填入表示“也”的独立词:好,我也来。

    显示答案或示范答案与解析

    de

    de 表示发短信的人也要来,因此放在 ben 后面单独书写,不是表示地点的词尾。

  4. 选择表示“明天”的词,作为短信结尾。

    显示答案或示范答案与解析

    yarın

    yarın 把见面时间放在第二天;选择 bugün 就变成了今天,会改变原来的安排。

今天就用起来

写三到四个短句:打招呼,解释迟到,说明预计多久后到达,再问朋友是否还在公园。写好后检查时间信息、土耳其语字母和问号。