Escreva a uma pessoa próxima quando os planos mudarem. Você vai completar um aviso vago com detalhes úteis e conferir a mensagem antes de enviar.
A ideia
Monte a mensagem em três etapas: saudação, novidade com indicação de tempo ou lugar e pergunta ou despedida. Por exemplo: Selam! Geç kalıyorum. On dakika sonra geliyorum. Sen parkta mısın? Aqui, geliyorum indica uma chegada prevista para logo; on dakika sonra informa daqui a quanto tempo. Yarın görüşürüz é uma despedida amigável quando vocês esperam se ver amanhã. Você pode omitir ben quando a terminação já identifica quem fala.
Exemplos
- Bugün biraz geç kalıyorum.Hoje estou um pouco atrasado / atrasada.
- On dakika sonra geliyorum.Chego daqui a dez minutos.
- Yarın parkta görüşürüz.Até amanhã no parque.
- Selam! Otobüs çok yavaş.Oi! O ônibus está muito lento.
- Saat altı sana uygun mu?Às seis está bom para você?
- Tamam, ben de geliyorum.Tudo bem, eu também vou.
- Teşekkürler, yarın görüşürüz!Obrigado / Obrigada, até amanhã!
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Geç kalıyorum sozinho não informa quanto a outra pessoa deve esperar. Acrescente uma previsão de chegada se você souber. Mesmo em mensagens curtas, mantenha as letras turcas e os espaços: uygun mu e ben de são escritos separadamente.
Experimente
Complete com “daqui a dez minutos”; escreva a expressão de três palavras.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
on dakika sonra
on dakika sonra: indica quanto tempo falta para você chegar; saat on indicaria uma hora no relógio.
Corrija as duas últimas palavras da pergunta; escreva apenas essas palavras.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
uygun mu
uygun mu: você pergunta se o horário proposto está bom para a pessoa. O mu separado forma uma pergunta de sim ou não; só o ponto de interrogação não o substitui.
Acrescente a palavra separada que significa “também”: Tudo bem, eu também vou.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
de
de: quem escreve também vai participar. Por isso, a palavra para “também” fica separada depois de ben; não é uma terminação de lugar.
Para encerrar a mensagem, escolha a palavra que significa amanhã.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yarın
yarın: o encontro está previsto para o dia seguinte. Escolher bugün mudaria o compromisso para hoje.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com “daqui a dez minutos”; escreva a expressão de três palavras.
Corrija as duas últimas palavras da pergunta; escreva apenas essas palavras.
Acrescente a palavra separada que significa “também”: Tudo bem, eu também vou.
Para encerrar a mensagem, escolha a palavra que significa amanhã.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três ou quatro frases curtas: cumprimente a pessoa, explique um atraso, estime sua chegada e pergunte se ela ainda está no parque. Confira a indicação de tempo, as letras turcas e o ponto de interrogação.