Napisz do kogoś bliskiego, gdy zmienia się plan spotkania. Uzupełnisz niejasną informację o potrzebne szczegóły i sprawdzisz wiadomość przed wysłaniem.

Zasada

Ułóż wiadomość z trzech części: powitanie, informacja z czasem lub miejscem oraz pytanie albo zakończenie. Na przykład: Selam! Geç kalıyorum. On dakika sonra geliyorum. Sen parkta mısın? Forma geliyorum oznacza tu przewidywane przybycie wkrótce, a on dakika sonra wskazuje za ile czasu. Yarın görüşürüz to przyjazne zakończenie, gdy spotkanie ma być jutro. Możesz pominąć ben, jeśli końcówka już wskazuje osobę.

Przykłady

  • Bugün biraz geç kalıyorum.Dzisiaj trochę się spóźnię.
  • On dakika sonra geliyorum.Będę za dziesięć minut.
  • Yarın parkta görüşürüz.Do zobaczenia jutro w parku.
  • Selam! Otobüs çok yavaş.Cześć! Autobus jedzie bardzo wolno.
  • Saat altı sana uygun mu?Czy szósta ci pasuje?
  • Tamam, ben de geliyorum.Dobrze, też przyjdę.
  • Teşekkürler, yarın görüşürüz!Dzięki, do jutra!

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Samo Geç kalıyorum nie mówi odbiorcy, jak długo ma czekać. Jeśli znasz przybliżony czas przybycia, dopisz go. W krótkiej wiadomości też zachowuj tureckie litery i odstępy: uygun mu oraz ben de zapisujemy osobno.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij wyrażeniem „za dziesięć minut”; wpisz trzy słowa.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    on dakika sonra

    on dakika sonra: określa czas od teraz do przybycia; saat on oznaczałoby konkretną godzinę.

  2. Popraw dwa ostatnie słowa pytania; wpisz tylko te słowa.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    uygun mu

    uygun mu: pytasz, czy proponowana godzina pasuje. Osobno pisane mu tworzy pytanie typu tak–nie; sam znak zapytania go nie zastępuje.

  3. Dodaj osobno pisane słowo oznaczające „też”: Dobrze, też przyjdę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    de

    de: osoba pisząca dołącza do kogoś. To znaczenie „też”, więc słowo stoi osobno po ben, a nie jest końcówką miejsca.

  4. Na zakończenie wiadomości wybierz słowo oznaczające jutro.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yarın

    yarın: spotkanie odbędzie się następnego dnia. Wybranie bugün przeniosłoby je na dzisiaj.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy lub cztery krótkie zdania: przywitaj się, wyjaśnij spóźnienie, podaj przybliżony czas przybycia i zapytaj, czy druga osoba nadal jest w parku. Sprawdź czas, tureckie litery i znak zapytania.