Aus einem gesprochenen Dank wird eine kurze schriftliche Nachricht. Du nennst das Geschenk oder die Hilfe, beschreibst deine Freude und unterschreibst. Das Muster bedankt sich bei einer Freundin für ein Heft.
Die Grundidee
Baue die Nachricht in vier Schritten auf: Anrede, Anlass des Dankes, persönliches Detail, Schluss mit Namen. An eine Freundin schreibst du Sevgili Derya, und danach Hediyen için teşekkür ederim. Ergänze etwas Konkretes wie Defteri her gün kullanıyorum. Schließe mit Sevgiler, und deinem Namen. Förmlicher sind zum Beispiel Merhaba, und Saygılarımla,; verwende bei der höflichen Anrede durchgehend size und yardımınız.
Lies den Text
Sevgili Derya,
Hediyen için teşekkür ederim. Defteri her gün kullanıyorum. Bu hediye beni çok mutlu etti.
Sevgiler, Deniz
Beispiele
- Defteri her gün kullanıyorum.Ich benutze das Heft jeden Tag.
- Bu hediye beni çok mutlu etti.Dieses Geschenk hat mich sehr glücklich gemacht.
- Dün bana çok yardım ettiniz.Sie haben mir gestern sehr geholfen.
- Hediyen için teşekkür ederim.Danke für dein Geschenk.
- Yardımınız için size teşekkür ederim.Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
- Kitabı çok beğendim.Das Buch hat mir sehr gefallen.
- Sevgili Derya,Liebe Derya,
- Sevgiler,Alles Liebe,
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Unterscheide Person und Anlass: sana oder size bezeichnet die Person, der du dankst; hediyen için nennt den Grund. Seni teşekkür ederim ist falsch. Ist die angesprochene Person klar, darf sana entfallen. Der Anlass macht die Nachricht persönlich.
Probiere es selbst
Wähle das Wort für „für“: Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
için
için: Das Geschenk ist der Anlass des Dankes. Sana bezeichnet dagegen die angesprochene Person und verbindet hediyen hier nicht mit dem Satz.
Bedanke dich mit höflicher Anrede: Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
size
size: Diese höfliche Anrede passt zu yardımınız. Sizi steht im Akkusativ; die Person, der man dankt, steht hier aber im Dativ.
Sage, dass dir als schreibender Person das Buch gefallen hat: Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
beğendim
beğendim: Die schreibende Person sagt „Mir hat es gefallen“. Mit beğendin wäre gemeint, dass es der lesenden Person gefallen hat.
Beende die Nachricht an eine Freundin vor der Unterschrift: Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Sevgiler
Sevgiler: Der herzliche Schluss passt zu einer befreundeten Person und steht vor der Unterschrift. Sayın leitet eine förmliche Anrede vor einem Namen oder Titel ein.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle das Wort für „für“: Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)
Bedanke dich mit höflicher Anrede: Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)
Sage, dass dir als schreibender Person das Buch gefallen hat: Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)
Beende die Nachricht an eine Freundin vor der Unterschrift: Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Eine Freundin oder ein Freund hat dir ein Buch geschenkt. Schreibe eine Anrede, drei kurze Sätze und einen Schluss mit Namen. Nenne das Geschenk und deine Reaktion. Formuliere danach einen höflichen Dank für Hilfe mit size und yardımınız.