Trasforma un grazie detto a voce in un breve biglietto. Nomina il regalo o l’aiuto ricevuto, racconta che cosa ha significato per te e firma. Il modello ringrazia un’amica per un quaderno.
Il principio
Costruisci il biglietto in quattro passi: apertura, motivo del ringraziamento, dettaglio personale, saluto finale e nome. A un’amica scrivi Sevgili Derya, e poi Hediyen için teşekkür ederim. Aggiungi un dettaglio concreto, come Defteri her gün kullanıyorum. Chiudi con Sevgiler, e il tuo nome. In un messaggio più formale puoi scegliere Merhaba, e Saygılarımla,; mantieni coerenti le forme di cortesia size e yardımınız.
Leggi il testo
Sevgili Derya,
Hediyen için teşekkür ederim. Defteri her gün kullanıyorum. Bu hediye beni çok mutlu etti.
Sevgiler, Deniz
Esempi
- Defteri her gün kullanıyorum.Uso il quaderno ogni giorno.
- Bu hediye beni çok mutlu etti.Questo regalo mi ha dato tanta felicità.
- Dün bana çok yardım ettiniz.Ieri mi ha aiutato molto. (Forma di cortesia.)
- Hediyen için teşekkür ederim.Grazie per il tuo regalo.
- Yardımınız için size teşekkür ederim.La ringrazio per il Suo aiuto.
- Kitabı çok beğendim.Il libro mi è piaciuto molto.
- Sevgili Derya,Cara Derya,
- Sevgiler,Con affetto,
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Distingui la persona dal motivo: sana o size indica chi ringrazi, mentre hediyen için esprime il motivo. Seni teşekkür ederim non è corretto. Puoi omettere sana se il destinatario è chiaro, ma conserva il motivo per rendere personale il biglietto.
Prova tu
Scegli la parola che significa “per”: Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
için
için: Il regalo è il motivo del ringraziamento. Sana indica invece il destinatario e qui non collega hediyen al resto della frase.
Ringrazia usando la forma di cortesia: Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
size
size: La forma di cortesia è coerente con yardımınız. Sizi è all’accusativo, mentre la persona ringraziata richiede qui il dativo.
Di’ che il libro è piaciuto a te, la persona che scrive: Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
beğendim
beğendim: Chi scrive dice “mi è piaciuto”. Beğendin significherebbe che il libro è piaciuto al destinatario, senza esprimere la reazione di chi scrive.
Concludi il biglietto a un’amica prima della firma: Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sevgiler
Sevgiler: Questa chiusura affettuosa è adatta a un’amica e precede la firma. Sayın introduce un nome o un titolo in un’apertura formale, non in una chiusura.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola che significa “per”: Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)
Ringrazia usando la forma di cortesia: Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)
Di’ che il libro è piaciuto a te, la persona che scrive: Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)
Concludi il biglietto a un’amica prima della firma: Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un amico o un’amica ti regala un libro. Scrivi un’apertura, tre frasi brevi e un saluto finale con il tuo nome. Nomina il regalo e aggiungi la tua reazione. Poi scrivi un ringraziamento più formale per un aiuto, usando size e yardımınız.