Passez du merci oral à un petit mot écrit. Nommez le cadeau ou l’aide reçue, dites ce que cela représente pour vous et signez. Le modèle est un message amical pour remercier d’un carnet.
Le principe
Construisez le mot en quatre étapes : appel, motif du remerciement, détail personnel, formule finale et signature. Pour une amie, écrivez Sevgili Derya, puis Hediyen için teşekkür ederim. Ajoutez un détail concret, comme Defteri her gün kullanıyorum. Terminez par Sevgiler, et votre prénom. Dans un message plus formel, Merhaba, et Saygılarımla, sont possibles ; gardez les formes de politesse size et yardımınız tout au long du message.
Lire le texte
Sevgili Derya,
Hediyen için teşekkür ederim. Defteri her gün kullanıyorum. Bu hediye beni çok mutlu etti.
Sevgiler, Deniz
Exemples
- Defteri her gün kullanıyorum.J’utilise le carnet tous les jours.
- Bu hediye beni çok mutlu etti.Ce cadeau m’a fait très plaisir.
- Dün bana çok yardım ettiniz.Vous m’avez beaucoup aidé hier. / Vous m’avez beaucoup aidée hier.
- Hediyen için teşekkür ederim.Merci pour ton cadeau.
- Yardımınız için size teşekkür ederim.Je vous remercie pour votre aide.
- Kitabı çok beğendim.J’ai beaucoup aimé le livre.
- Sevgili Derya,Chère Derya,
- Sevgiler,Affectueusement,
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Distinguez la personne du motif : sana ou size désigne la personne remerciée, tandis que hediyen için donne la raison. Seni teşekkür ederim est incorrect. Vous pouvez omettre sana si le destinataire est évident, mais gardez le motif pour personnaliser le mot.
À vous de jouer
Choisissez le mot qui signifie « pour » : Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
için
için : le cadeau est le motif du remerciement. Sana désignerait le destinataire et ne relie pas ici hediyen au reste de la phrase.
Remerciez en vouvoyant : Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
size
size : cette forme de politesse convient à yardımınız. Sizi est à l’accusatif ; la personne que l’on remercie est ici au datif.
Dites que vous, la personne qui écrit, avez aimé le livre : Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beğendim
beğendim : la personne qui écrit dit « j’ai aimé ». Beğendin signifierait que le destinataire a aimé le livre, et ne donnerait donc pas la réaction de l’auteur du mot.
Terminez un mot amical avant la signature : Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sevgiler
Sevgiler : cette formule chaleureuse convient à une amie et précède la signature. Sayın introduit un nom ou un titre dans une formule d’appel formelle, pas dans une formule finale.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot qui signifie « pour » : Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)
Remerciez en vouvoyant : Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)
Dites que vous, la personne qui écrit, avez aimé le livre : Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)
Terminez un mot amical avant la signature : Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un ami ou une amie vous offre un livre. Rédigez une formule d’appel, trois phrases courtes et une formule finale avec votre prénom. Nommez le cadeau et donnez votre réaction. Puis remerciez plus formellement pour une aide avec size et yardımınız.