Du bittest, dankst, entschuldigst dich und antwortest auf Dank in kurzen höflichen Sätzen.
Die Grundidee
Vier Wendungen tragen die Höflichkeit: lütfen (bitte) steht am Anfang oder am Ende einer Bitte, teşekkür ederim (danke) und özür dilerim (es tut mir leid) werden getrennt geschrieben, und rica ederim (gern geschehen) ist die Antwort auf Dank. Unter Freunden sind sağ ol und pardon lockerer; zu Fremden und Älteren sagt man teşekkür ederim und affedersiniz.
| Bitte | Danke | Entschuldigung | Gern geschehen |
|---|---|---|---|
| lütfen | teşekkür ederim | özür dilerim | rica ederim |
| lütfen | sağ ol | pardon | bir şey değil |
| lütfen | çok teşekkür ederim | affedersiniz | rica ederim |
Beispiele
- Bir çay, lütfen.Einen Tee, bitte.Lütfen kann die Bitte eröffnen oder abschließen; das Nomen allein genügt, ein Verb braucht es nicht.
- Geç kaldım, özür dilerim.Ich bin zu spät, es tut mir leid.Özür dilerim wird in zwei Wörtern geschrieben und ist für sich schon eine vollständige Entschuldigung; das Subjekt steckt schon in dilerim.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe Hanım.Vielen Dank, Frau Ayşe.Hanım nach dem Vornamen einer Frau ist höflich; bei einem Mann heißt es Bey. Çok verstärkt den Dank.
- Rica ederim.Gern geschehen.Das ist die Antwort auf Dank. Lütfen würde dagegen wie eine neue Bitte klingen.
- Hesap, lütfen.Die Rechnung, bitte.
- Pardon, bu yer boş mu?Entschuldigung, ist dieser Platz frei?Pardon lenkt die Aufmerksamkeit auf sich oder entschuldigt einen kleinen Rempler. Die Fragepartikel mu wird getrennt von boş geschrieben.
- Sağ ol, Can.Danke, Can.Sağ ol ist für Freunde und Gleichaltrige oder Jüngere; zu Älteren und Fremden sagt man sağ olun oder teşekkür ederim.
- Affedersiniz, istasyon nerede?Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?Affedersiniz ist die höfliche Form für Fremde und Ältere und leitet eine Frage ein; unter Freunden genügt pardon.
- Bir şey değil.Keine Ursache.Eine lockere Alternative zu rica ederim unter Freunden; değil wird als eigenes Wort geschrieben.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Antworte auf Dank nicht mit lütfen. Es ist nicht das deutsche „bitte“ als Antwort: Auf Teşekkür ederim folgt Rica ederim (unter Freunden bir şey değil), sonst klingt es wie eine neue Bitte.
Probiere es selbst
Antworte auf den Dank: gern geschehen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
rica
rica: Das ist die Antwort auf Dank; die Wendung rica ederim füllt die Lücke, nicht lütfen.
Schließe die Bitte höflich ab: die Rechnung, bitte.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
lütfen
lütfen: Hesap nennt, was du willst, und lütfen schließt die Bitte höflich ab; ein Verb braucht es nicht.
Entschuldige dich fürs Zuspätkommen: es tut mir leid.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
özür
özür: özür dilerim heißt wörtlich „ich bitte um Verzeihung“; das „ich“ steckt schon in dilerim.
Bedanke dich locker bei einem Freund: danke.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
ol
ol: Unter Freunden ist sağ ol die lockere Form; zu Älteren sagt man sağ olun oder teşekkür ederim.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Antworte auf den Dank: gern geschehen.
Schließe die Bitte höflich ab: die Rechnung, bitte.
Entschuldige dich fürs Zuspätkommen: es tut mir leid.
Bedanke dich locker bei einem Freund: danke.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe einen Dialog in drei Zeilen im Café: Du bestellst, bedankst dich beim Kellner, und er antwortet. Unterstreiche jedes Höflichkeitswort.