Перетворіть усну подяку на коротку записку. Назвіть подарунок або допомогу, передайте своє враження та підпишіться. Зразок — дружня записка з подякою за зошит.

Основна ідея

Побудуйте записку в чотири кроки: звертання, причина подяки, особиста деталь, завершальна фраза та ім’я. До подруги можна звернутися Sevgili Derya, і написати Hediyen için teşekkür ederim. Додайте щось конкретне: Defteri her gün kullanıyorum. Завершіть словом Sevgiler, та своїм ім’ям. У більш офіційному повідомленні можливі Merhaba, і Saygılarımla,; послідовно вживайте ввічливі форми size та yardımınız.

Прочитайте текст

Sevgili Derya,

Hediyen için teşekkür ederim. Defteri her gün kullanıyorum. Bu hediye beni çok mutlu etti.

Sevgiler, Deniz

Приклади

  • Defteri her gün kullanıyorum.Я користуюся зошитом щодня.
  • Bu hediye beni çok mutlu etti.Цей подарунок мене дуже потішив.
  • Dün bana çok yardım ettiniz.Учора Ви мені дуже допомогли.
  • Hediyen için teşekkür ederim.Дякую за твій подарунок.
  • Yardımınız için size teşekkür ederim.Дякую Вам за допомогу.
  • Kitabı çok beğendim.Мені дуже сподобалася книжка.
  • Sevgili Derya,Дорога Дер’є,
  • Sevgiler,З любов’ю,

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Розрізняйте адресата і причину: sana або size позначає людину, якій ви дякуєте, а hediyen için — причину. Seni teşekkür ederim неправильно. Коли адресат зрозумілий, sana можна опустити, але залиште причину: вона робить записку особистою.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть слово зі значенням «за»: Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    için

    için: Подарунок є причиною подяки. Sana вказує на адресата й не поєднує тут hediyen з рештою речення.

  2. Подякуйте адресатові, вживаючи ввічливу форму: Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    size

    size: Ввічливе звертання узгоджується з yardımınız. Sizi має форму знахідного відмінка, а адресат подяки тут потребує давального.

  3. Скажіть, що книжка сподобалася вам, авторові: Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    beğendim

    beğendim: Автор повідомляє, що книжка сподобалася йому. Beğendin означало б, що вона сподобалася адресатові, а не передавало б враження автора.

  4. Завершіть записку подрузі перед підписом: Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sevgiler

    Sevgiler: Це тепла завершальна фраза перед підписом у записці подрузі. Sayın уживають перед ім’ям або титулом в офіційному звертанні, а не наприкінці листа.

Використайте сьогодні

Друг або подруга дарує вам книжку. Напишіть звертання, три короткі речення та завершальну фразу з підписом. Назвіть подарунок і висловіть своє враження. Потім складіть ввічливу подяку за допомогу з size та yardımınız.