Превратите устную благодарность в короткую записку. Назовите подарок или помощь, расскажите о своём впечатлении и подпишитесь. Образец — дружеская записка с благодарностью за тетрадь.
Основная идея
Постройте записку в четыре шага: обращение, причина благодарности, личная деталь, заключительная фраза и имя. Подруге можно написать Sevgili Derya, и затем Hediyen için teşekkür ederim. Добавьте конкретную деталь: Defteri her gün kullanıyorum. Завершите записку словом Sevgiler, и своим именем. В более официальном сообщении возможны Merhaba, и Saygılarımla,; последовательно используйте вежливые формы size и yardımınız.
Прочитайте текст
Sevgili Derya,
Hediyen için teşekkür ederim. Defteri her gün kullanıyorum. Bu hediye beni çok mutlu etti.
Sevgiler, Deniz
Примеры
- Defteri her gün kullanıyorum.Я пользуюсь тетрадью каждый день.
- Bu hediye beni çok mutlu etti.Этот подарок меня очень обрадовал.
- Dün bana çok yardım ettiniz.Вчера Вы мне очень помогли.
- Hediyen için teşekkür ederim.Спасибо за твой подарок.
- Yardımınız için size teşekkür ederim.Благодарю Вас за помощь.
- Kitabı çok beğendim.Мне очень понравилась книга.
- Sevgili Derya,Дорогая Дерья,
- Sevgiler,С любовью,
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Различайте адресата и причину: sana или size обозначает того, кого вы благодарите, а hediyen için — причину. Seni teşekkür ederim неверно. Если адресат понятен, sana можно опустить, но причину лучше оставить: она делает записку личной.
Попробуйте сами
Выберите слово со значением «за»: Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)
Показать ответ или пример ответа
için
için: Подарок — причина благодарности. Sana указывает на адресата и не связывает здесь hediyen с остальной частью предложения.
Поблагодарите адресата, используя вежливую форму: Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)
Показать ответ или пример ответа
size
size: Вежливое обращение согласуется с yardımınız. Sizi — форма винительного падежа, а адресат благодарности здесь стоит в дательном.
Скажите, что книга понравилась вам, автору: Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)
Показать ответ или пример ответа
beğendim
beğendim: Автор сообщает, что книга понравилась ему. Beğendin означало бы, что книга понравилась адресату, а не выражало бы реакцию автора.
Завершите записку подруге перед подписью: Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)
Показать ответ или пример ответа
Sevgiler
Sevgiler: Это тёплая заключительная фраза перед подписью в записке подруге. Sayın ставят перед именем или титулом в официальном обращении, а не в конце письма.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите слово со значением «за»: Hediyen ___ teşekkür ederim. (için / sana)
Поблагодарите адресата, используя вежливую форму: Yardımınız için ___ teşekkür ederim. (size / sizi)
Скажите, что книга понравилась вам, автору: Kitabı çok ___. (beğendim / beğendin)
Завершите записку подруге перед подписью: Sevgili Derya, … ___, Deniz (Sevgiler / Sayın)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Друг или подруга дарит вам книгу. Напишите обращение, три коротких предложения и заключительную фразу с подписью. Назовите подарок и выразите своё впечатление. Затем составьте вежливую благодарность за помощь с size и yardımınız.