Colocaciones alemanas con Antwort: dar, recibir y matizar respuestas

La idea

Eine Antwort geben se centra en quien habla; erhalten se centra en quien recibe. Auf eine Antwort warten no garantiza que vaya a llegar una respuesta. Ausstehen significa que la respuesta todavía no ha llegado. Ausweichen describe evitar una respuesta directa, mientras que präzisieren mejora el detalle de una respuesta ya dada.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Antwort geben	auf eine Frage reagieren
eine Antwort erhalten	eine Antwort bekommen
auf eine Antwort warten	eine noch fehlende Antwort erwarten
eine Antwort steht aus	eine Antwort liegt noch nicht vor
einer Antwort ausweichen	nicht direkt auf die Frage antworten
eine Antwort präzisieren	eine vorhandene Antwort genauer formulieren

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Ich warte eine Antwort. → Ich warte auf eine Antwort.

  Con este sentido, warten exige auf con lo que se espera. Compáralo con eine Antwort erhalten, que no lleva auf.

Ejemplos

• Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.Jan da una respuesta clara a la pregunta sobre la hora de inicio.eine Antwort geben expresa en esta oración dar una respuesta.
• Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.Después de dos días, recibimos una respuesta de la galería.eine Antwort erhalten expresa en esta oración recibir una respuesta.
• Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.Todavía estoy esperando una respuesta sobre la recogida.auf eine Antwort warten expresa en esta oración esperar una respuesta.
• Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.La respuesta a nuestra última consulta sigue pendiente.eine Antwort steht aus expresa en esta oración que una respuesta todavía falta.
• Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.Cuando le preguntan por el precio, evita dar una respuesta.einer Antwort ausweichen expresa en esta oración evitar una respuesta directa.
• Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Mara precisa su respuesta e indica la hora exacta.eine Antwort präzisieren expresa en esta oración hacer una respuesta más exacta.

Presta atención

Con este sentido, warten exige auf con lo que se espera. Compáralo con eine Antwort erhalten, que no lleva auf.

Pruébalo

1. Preguntamos, pero la respuesta todavía no ha llegado. Usa ausstehen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Antwort steht noch aus.

   Die Antwort steht noch aus. Falta la respuesta; la expresión no dice por qué.

2. Mara había dicho „am Nachmittag“ y ahora indica las 15 horas. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mara präzisiert ihre Antwort.

   Mara präzisiert ihre Antwort. Una respuesta ya existente se vuelve más concreta.

3. Describe ambas partes: Jan responde y Ada recibe su respuesta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.

   Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. El primer verbo describe dar; el segundo describe recibir.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Antwort geben” y “eine Antwort steht aus”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.