Основная идея
Eine Antwort geben сосредоточено на говорящем; erhalten — на получателе. Auf eine Antwort warten не означает, что ответ непременно придёт. Ausstehen означает, что ответ ещё не пришёл. Ausweichen описывает уклонение от прямого ответа, а präzisieren уточняет детали уже данного ответа.
| Словосочетание | Значение в этом употреблении |
|---|---|
| eine Antwort geben | auf eine Frage reagieren |
| eine Antwort erhalten | eine Antwort bekommen |
| auf eine Antwort warten | eine noch fehlende Antwort erwarten |
| eine Antwort steht aus | eine Antwort liegt noch nicht vor |
| einer Antwort ausweichen | nicht direkt auf die Frage antworten |
| eine Antwort präzisieren | eine vorhandene Antwort genauer formulieren |
Исправьте оборот, сохранив смысл
Ich warte eine Antwort.Ich warte auf eine Antwort.В этом значении warten требует auf с тем, чего ждут. Сравните с eine Antwort erhalten, где auf нет.
Примеры
- Auf die Frage nach dem Beginn gibt Jan eine klare Antwort.На вопрос о времени начала Ян даёт ясный ответ.eine Antwort geben в этом предложении выражает предоставление ответа.
- Nach zwei Tagen erhalten wir eine Antwort von der Galerie.Через два дня мы получаем ответ от галереи.eine Antwort erhalten в этом предложении выражает получение ответа.
- Ich warte noch auf eine Antwort zur Abholung.Я всё ещё жду ответа насчёт получения.auf eine Antwort warten в этом предложении выражает ожидание ответа.
- Die Antwort auf unsere letzte Nachfrage steht weiterhin aus.Ответ на наш последний повторный запрос всё ещё не пришёл.eine Antwort steht aus в этом предложении выражает то, что ответа всё ещё нет.
- Bei der Frage nach dem Preis weicht er einer Antwort aus.На вопрос о цене он уходит от ответа.einer Antwort ausweichen в этом предложении выражает уклонение от прямого ответа.
- Mara präzisiert ihre Antwort und nennt die genaue Uhrzeit.Мара уточняет свой ответ и называет точное время.eine Antwort präzisieren в этом предложении выражает уточнение ответа.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
В этом значении warten требует auf с тем, чего ждут. Сравните с eine Antwort erhalten, где auf нет.
Попробуйте сами
Мы запросили, но ответа пока нет. Используй ausstehen.
Показать ответ или пример ответа
Die Antwort steht noch aus.
Die Antwort steht noch aus. Ответа нет; выражение не объясняет почему.
Мара сказала «во второй половине дня», а теперь называет 15 часов. Какое сочетание подходит?
Показать ответ или пример ответа
Mara präzisiert ihre Antwort.
Mara präzisiert ihre Antwort. Уже данный ответ становится более конкретным.
Опиши обе стороны: Ян отвечает, а Ада получает его ответ.
Показать ответ или пример ответа
Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.
Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie. Первый глагол описывает давание, второй — получение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Мы запросили, но ответа пока нет. Используй ausstehen.
Die Antwort steht noch aus.
Мара сказала «во второй половине дня», а теперь называет 15 часов. Какое сочетание подходит?
Mara präzisiert ihre Antwort.
Опиши обе стороны: Ян отвечает, а Ада получает его ответ.
Jan gibt eine Antwort, und Ada erhält sie.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Выберите из таблицы два выражения, например «eine Antwort geben» и «eine Antwort steht aus», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.